1
00:01:06,568 --> 00:01:07,778
- Eşti bine?
- Da, sunt bine, amice.
2
00:01:07,820 --> 00:01:09,279
Nu vă faceți griji.
3
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
Ești bine?
4
00:01:12,866 --> 00:01:14,284
Bucurați-vă de LA.
5
00:02:22,269 --> 00:02:23,729
- A făcut-o.
- E în regulă.
6
00:03:02,476 --> 00:03:04,311
Îmi poți spune de ce totul
este mereu despre tine?
7
00:03:04,353 --> 00:03:05,854
Totul nu este întotdeauna despre mine.
8
00:03:05,896 --> 00:03:08,357
Reductorul acela cu protectorul lui de buzunar
era sarcastic.
9
00:03:08,398 --> 00:03:09,900
- O știi al naibii de bine.
- „Sarcastic”.
10
00:03:09,942 --> 00:03:12,069
- Îmi pare rău, pur și simplu nu am văzut-o așa.
- Oh, asta e o prostie.
11
00:03:12,110 --> 00:03:14,238
Ce zici de săpătura despre schimbarea de look?
A fost foarte frumos.
12
00:03:14,279 --> 00:03:16,740
Ce vrei să fac?
Lucrez cu omul.
13
00:03:16,782 --> 00:03:19,660
Ești perfect capabil
de a avea grijă de propriul tău rahat.
14
00:03:20,160 --> 00:03:23,246
Stii ceva? Ultima dată
Am verificat, te culcai cu mine.
15
00:03:23,288 --> 00:03:26,458
Deci, dacă nu vrei să începi
la naiba cu el, sugerez...
16
00:04:22,306 --> 00:04:25,517
Amule, de unde pot să prind o navetă
la aeroport pe aici?
17
00:04:25,559 --> 00:04:27,728
- Acolo înapoi.
- Mulţumesc.
18
00:04:39,448 --> 00:04:41,992
Era el în acel Lexus auriu
pe telefonul mobil.
19
00:04:46,079 --> 00:04:47,831
Mai întreabă
pentru schimbarea locului?
20
00:04:48,540 --> 00:04:51,793
El poate fi îmbunătățit din cauza anterioarelor
la începutul anilor '80.
21
00:04:55,380 --> 00:04:58,425
- Unde?
- Centrul orasului. 312 North Spring Street.
22
00:04:58,467 --> 00:05:00,010
Centrul orasului.
23
00:05:03,805 --> 00:05:07,684
Uite, transcrierile trebuie făcute
până la ora 7:00, punct. Bine?
24
00:05:09,061 --> 00:05:12,314
Stai.
Luați Sepulveda la Slauson la La Brea.
25
00:05:12,355 --> 00:05:15,192
Luați La Brea spre nord până pe locul 6 în centrul orașului.
26
00:05:16,902 --> 00:05:18,403
Şi ce dacă? Te vei trezi târziu.
27
00:05:18,445 --> 00:05:20,530
Și eu fac o noapte întreagă,
așa că salvează lacrimile.
28
00:05:20,572 --> 00:05:22,949
Voi lua 105 de est până la 110.
Asta e mai rapid.
29
00:05:22,991 --> 00:05:24,159
Ce?
30
00:05:24,201 --> 00:05:26,953
Am spus, de la 105 la 110,
asta te va duce mai repede acolo.
31
00:05:26,995 --> 00:05:29,414
110 se transformă într-o parcare
în jurul USC.
32
00:05:29,456 --> 00:05:33,710
Dar odată ce ajungi la La Brea nord
de Santa Monica, apoi e blocat.
33
00:05:33,752 --> 00:05:35,087
110 la nord de 10,
34
00:05:35,128 --> 00:05:38,215
ai oameni care conduc la Pasadena,
și conduc încet.
35
00:05:38,256 --> 00:05:41,927
Da, ei fac, dar ceea ce fac eu este
Cobor pe Grand și apoi...
36
00:05:44,179 --> 00:05:47,349
Hei, drumurile de suprafață sunt ceea ce vrei,
asta vom face.
37
00:05:51,144 --> 00:05:54,231
- Facem pariuri?
- Suntem?
38
00:05:54,272 --> 00:05:55,941
Dar dacă greșești?
39
00:05:55,982 --> 00:06:00,403
Nu cred că o să greșesc,
dar dacă sunt, călătoria este gratuită.
40
00:06:04,032 --> 00:06:06,284
Bine, ai făcut o afacere.
41
00:06:30,851 --> 00:06:32,436
Haide, spune.
42
00:06:32,477 --> 00:06:33,728
- Ce să spui?
- Daţi-i drumul.
43
00:06:34,938 --> 00:06:37,232
- Am avut noroc cu luminile.
- Nu ai avut noroc cu luminile.
44
00:06:37,274 --> 00:06:39,901
Ceea ce ai fost ai dreptate. M-am înșelat.
45
00:06:42,237 --> 00:06:43,530
Max.
46
00:06:52,747 --> 00:06:54,499
Te superi să ridici asta?
47
00:06:54,541 --> 00:06:56,376
Îți plac clasicii.
48
00:06:57,252 --> 00:06:59,129
Da. Eu jucam în liceu.
49
00:06:59,171 --> 00:07:01,506
- Lasă-mă să ghicesc. suflat din lemn.
- Nu. Coarde.
50
00:07:01,548 --> 00:07:03,383
Nu am avut niciodată plămâni
pentru instrumente de suflat.
51
00:07:03,425 --> 00:07:06,845
Apropo, m-ar fi putut păcăli
descarcai pe acel telefon mobil.
52
00:07:06,887 --> 00:07:08,805
Instrument diferit.
53
00:07:10,390 --> 00:07:13,894
Dacă m-ai fi ascultat, am fi fost
toate blocate în trafic chiar acum.
54
00:07:13,935 --> 00:07:15,979
Te-ai fi făcut singur
cinci dolari în plus.
55
00:07:16,021 --> 00:07:19,858
Păstrează cei cinci dolari.
Cumpără-ți ceva special. Sălbatic.
56
00:07:20,567 --> 00:07:24,738
Într-adevăr, nu este asta... Nu este
mare lucru. Nimic mare aici.
57
00:07:24,779 --> 00:07:26,656
Ei bine, câți taximetriști știi
58
00:07:26,698 --> 00:07:28,658
te bagi intr-o cearta
pentru a economisi bani?
59
00:07:28,700 --> 00:07:32,037
Eram doi. A trebuit să ucid
celălalt. Nu-mi place concurența.
60
00:07:37,125 --> 00:07:39,211
Te mândri că ești bun în ceea ce faci?
61
00:07:39,252 --> 00:07:40,837
Ce, asta?
62
00:07:40,879 --> 00:07:43,256
Acesta este... Nu, este part-time.
63
00:07:43,298 --> 00:07:45,926
Aceasta este o muncă de completare. Plătiți facturile.
64
00:07:45,967 --> 00:07:49,888
Dar voi fi cel mai bun în ceea ce fac.
Dar asta e altceva.
65
00:07:53,266 --> 00:07:56,353
- Ce altceva?
- Doar modelând unele lucruri.
66
00:07:57,354 --> 00:07:58,563
Ca?
67
00:08:00,440 --> 00:08:01,483
Spune-mi.
68
00:08:01,524 --> 00:08:04,361
Compania de limuzina pe care o pun împreună.
Insulă Limuzine.
69
00:08:04,402 --> 00:08:08,114
Va fi ca o insulă pe roți.
Un groove cool, ca o experiență de club.
70
00:08:08,156 --> 00:08:11,576
Când ajungi la aeroport,
nu o să vrei să ieși din limuzina mea.
71
00:08:11,618 --> 00:08:14,704
Așa că fac asta part-time
pentru a-mi scoate Benz-ul din leasing,
72
00:08:14,746 --> 00:08:18,250
personal, obțineți lista corectă de clienți,
știi, lucruri de genul ăsta.
73
00:08:20,710 --> 00:08:22,754
Cum îți place să fii avocat?
74
00:08:25,173 --> 00:08:27,259
- Ce ești, psihic?
- Un pic.
75
00:08:27,300 --> 00:08:29,219
Iată costumul întunecat cu dungi.
76
00:08:29,261 --> 00:08:31,471
Elegant, nu prea sclipitor.
Asta exclude publicitatea.
77
00:08:31,513 --> 00:08:34,599
Plus o servietă cu sertar superior
din care trăiești.
78
00:08:34,641 --> 00:08:37,352
Și poșeta. A Bottega.
79
00:08:38,436 --> 00:08:41,898
Oricum, un bărbat se urcă în taxiul meu
cu o sabie, îmi dau seama că e un bucătar de sushi.
80
00:08:43,525 --> 00:08:44,568
Tu?
81
00:08:46,069 --> 00:08:47,445
Clarence Darrow.
82
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
Ei bine, nu, nu chiar.
83
00:08:49,364 --> 00:08:51,533
A lucrat la apărare. Sunt procuror.
84
00:08:51,574 --> 00:08:53,368
- Caz mare?
- Da.
85
00:09:36,578 --> 00:09:38,747
- Ne-a adus repede aici.
- Desigur.
86
00:09:38,788 --> 00:09:41,082
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
87
00:09:42,542 --> 00:09:44,544
Îți place ceea ce faci?
88
00:09:46,254 --> 00:09:47,380
Da.
89
00:09:50,592 --> 00:09:52,177
Dar nu astăzi.
90
00:09:53,261 --> 00:09:56,139
Nu, vreau. Ca, abia aștept.
91
00:09:57,265 --> 00:10:00,185
Îmi place să stau în sala de judecată.
92
00:10:00,226 --> 00:10:03,521
In acelasi timp,
Primesc chestia asta strânsă
93
00:10:03,563 --> 00:10:05,148
noaptea dinaintea primelor zile.
94
00:10:06,900 --> 00:10:08,818
Strâns? Cum?
95
00:10:22,040 --> 00:10:25,085
Cred că o să pierd,
Cred că cazul e nasol,
96
00:10:25,502 --> 00:10:27,921
exponatele mele nu sunt în ordine,
Nu sunt suficient de pregătit,
97
00:10:27,962 --> 00:10:30,131
oamenii vor afla
ca nu stiu ce fac
98
00:10:30,173 --> 00:10:32,884
și am făcut o șaradă
toti acesti ani.
99
00:10:32,926 --> 00:10:35,011
Reprezint Departamentul de Justiție,
100
00:10:35,053 --> 00:10:38,264
și declarația mea de deschidere va fi
cădea plat în cel mai important punct,
101
00:10:38,306 --> 00:10:39,891
iar juriul o să râdă de mine.
102
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
Și apoi plâng. Eu nu vomit.
103
00:10:47,190 --> 00:10:50,568
Mulți oameni vomită.
Am un stomac puternic.
104
00:10:51,277 --> 00:10:53,196
Și apoi mă trag împreună,
105
00:10:53,238 --> 00:10:56,950
Îmi rescriu declarația de deschidere,
lucrează exponatele mele,
106
00:10:57,492 --> 00:10:59,285
si asta fac
pentru restul noptii.
107
00:10:59,327 --> 00:11:01,121
Asta e rutina mea.
108
00:11:04,457 --> 00:11:07,377
Dimineața, începe și sunt bine.
109
00:11:08,878 --> 00:11:10,213
Ai nevoie de o vacanță.
110
00:11:10,255 --> 00:11:12,715
Tocmai am avut o vacanță
pe Autostrada Portului.
111
00:11:12,757 --> 00:11:15,510
Nu într-un taxi.
Trebuie să-ți îndrepti capul.
112
00:11:15,552 --> 00:11:19,139
Crește-ți sinele unificat.
Ia armonică, știi...
113
00:11:19,180 --> 00:11:20,890
Când ai luat ultima oară o pauză?
114
00:11:20,932 --> 00:11:22,767
- Merg într-o vacanță tot timpul.
- Cât de des?
115
00:11:22,809 --> 00:11:24,811
De o duzină de ori pe zi.
116
00:11:24,853 --> 00:11:26,729
Locul meu preferat.
117
00:11:28,022 --> 00:11:29,691
Insula Maldivelor.
118
00:11:32,152 --> 00:11:34,320
Este propria mea evadare privată.
119
00:11:34,362 --> 00:11:37,407
Lucrurile devin grele pentru mine,
Iau cinci minute afară,
120
00:11:37,449 --> 00:11:39,367
și mă duc doar acolo.
121
00:11:39,909 --> 00:11:42,620
Și mă concentrez doar
pe absolut nimic.
122
00:11:49,210 --> 00:11:52,255
- Aici. Ia-o.
- Nu. Nu am putut face asta.
123
00:11:52,297 --> 00:11:55,425
Ia-o. Pentru că ai nevoie
mult mai mult decât mine.
124
00:11:55,467 --> 00:11:57,969
Și te va ajuta. O garantez.
125
00:12:12,066 --> 00:12:13,610
Mulțumesc, Max.
126
00:12:14,569 --> 00:12:15,904
Du-te și ia-le.
127
00:12:45,683 --> 00:12:46,810
Hei.
128
00:12:53,775 --> 00:12:55,318
Nu știu.
129
00:12:55,360 --> 00:13:00,824
În cazul în care vrei vreodată să investighezi
o companie Fortune 500 sau...
130
00:13:02,909 --> 00:13:04,953
argumentează rutele taxiului.
131
00:14:10,727 --> 00:14:12,103
Hei.
132
00:14:17,317 --> 00:14:19,152
Hei, da. Haide, omule, îmi pare rău.
133
00:14:19,944 --> 00:14:22,906
Nu te-am auzit, omule. Haide.
te iau eu.
134
00:14:29,037 --> 00:14:31,664
- Unde?
- 1039 South Union Street.
135
00:14:32,415 --> 00:14:33,833
Am inteles.
136
00:14:49,474 --> 00:14:52,060
- Cât timp crezi că va dura?
- Șapte minute.
137
00:14:52,477 --> 00:14:55,355
Șapte. Nu opt? Nu șase?
138
00:14:56,189 --> 00:14:58,107
Două minute pentru a trece
110 spre Normandia.
139
00:14:58,149 --> 00:14:59,692
Normandia la Veneția, trei minute.
140
00:14:59,734 --> 00:15:02,362
Over to Union este unul.
Plus unul pentru „rahat se întâmplă”.
141
00:15:02,403 --> 00:15:04,364
- Bine dacă îți cronometrez?
- Fă-te KO.
142
00:15:04,405 --> 00:15:06,199
Ce primesc dacă te înșeli?
O plimbare gratuită?
143
00:15:06,240 --> 00:15:09,077
Primești scuze.
Mi-am oferit deja drumul gratuit astăzi.
144
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
- La cine?
- O fată.
145
00:15:12,580 --> 00:15:14,374
Ai avut o întâlnire cu ea?
146
00:15:15,541 --> 00:15:18,586
- Prima dată în LA?
- Nu.
147
00:15:18,628 --> 00:15:21,547
Să-ți spun adevărul, ori de câte ori sunt aici,
Abia aștept să plec.
148
00:15:22,799 --> 00:15:25,301
Prea întins, deconectat. Ştii.
149
00:15:25,343 --> 00:15:28,388
- Asta sunt eu. Vă place?
- E casa mea.
150
00:15:28,429 --> 00:15:29,681
Şaptesprezece milioane de oameni.
151
00:15:29,722 --> 00:15:31,933
Asta a fost o țară, așa ar fi
a cincea cea mai mare economie din lume,
152
00:15:31,975 --> 00:15:34,185
si nimeni nu se cunoaste.
153
00:15:34,227 --> 00:15:37,647
Am citit despre acest tip,
intră pe MTA aici, moare.
154
00:15:39,107 --> 00:15:40,608
Șase ore merge cu metroul
155
00:15:40,650 --> 00:15:43,653
înainte ca cineva să-i observe cadavrul
făcând ture în jurul LA.
156
00:15:43,695 --> 00:15:45,822
Oamenii care stăteau lângă el.
157
00:15:46,823 --> 00:15:48,324
Nimeni nu observă.
158
00:15:53,621 --> 00:15:55,957
Aceasta este cea mai curată cabină
Am fost vreodată în.
159
00:15:55,999 --> 00:15:59,919
- Plimbare obișnuită?
- Da. Îl împărtășesc cu tipul de la schimbul de zi.
160
00:15:59,961 --> 00:16:02,672
- Pentru că preferi nopțile?
- Da. Oamenii sunt mai relaxați.
161
00:16:02,714 --> 00:16:04,966
Mai puțin stres, mai puțin trafic, sfaturi mai bune.
162
00:16:05,008 --> 00:16:08,136
- Cum sunt beneficiile?
- Nu e genul ăsta de muncă.
163
00:16:09,262 --> 00:16:11,973
Nu sunt în asta pe termen lung.
Eu doar completez, știi.
164
00:16:12,014 --> 00:16:14,434
Doar temporar în timp ce primesc
unele lucruri s-au conturat.
165
00:16:14,475 --> 00:16:15,935
Acest lucru este doar temporar.
166
00:16:15,977 --> 00:16:18,062
- De cât timp conduci?
- Doisprezece ani.
167
00:16:18,646 --> 00:16:20,189
Serios?
168
00:16:21,065 --> 00:16:23,568
Ce alte lucruri mai pui cap la cap?
169
00:16:28,823 --> 00:16:32,660
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Doar un mic plan de afaceri.
170
00:16:33,369 --> 00:16:35,955
- Fără supărare. eu doar...
- Niciuna luată.
171
00:16:36,831 --> 00:16:39,459
Ești unul dintre acești tipi
care fac în loc să vorbească.
172
00:16:40,042 --> 00:16:41,586
Asta e tare.
173
00:16:48,676 --> 00:16:53,222
- Șapte minute. Omule, ești bun.
- Am avut noroc cu luminile.
174
00:16:53,264 --> 00:16:56,225
Da, sigur. Probabil știi
orarele luminoase, de asemenea.
175
00:16:57,351 --> 00:17:01,481
Ascultă, sunt în oraș cu o afacere imobiliară.
Închide într-o noapte.
176
00:17:01,522 --> 00:17:04,817
Am cinci opriri de făcut.
Strânge semnături, vezi câțiva prieteni.
177
00:17:04,859 --> 00:17:08,529
Și apoi am primit un 6:00 a.m. din LAX.
De ce nu stai cu mine?
178
00:17:08,571 --> 00:17:10,740
Mașina nu e de închiriat, omule.
Asta e împotriva regulilor.
179
00:17:10,782 --> 00:17:12,408
- Regulamente?
- Da.
180
00:17:13,117 --> 00:17:16,204
Tipii ăștia nu vă plătesc concediu medical.
Cât de mult retragi o tură?
181
00:17:17,163 --> 00:17:18,831
- Cât costă?
- 350, 400.
182
00:17:18,873 --> 00:17:22,460
Da? Ei bine, hai să-ți spun ce.
O să ajung la 600.
183
00:17:24,128 --> 00:17:26,005
Omule, nu știu.
184
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
Plus o sută în plus, mă duci la LAX
și nu trebuie să alerg după avion.
185
00:17:28,633 --> 00:17:30,593
Nu știu despre asta.
186
00:17:30,635 --> 00:17:32,053
- Nu știu.
- Da, da.
187
00:17:32,095 --> 00:17:34,263
- Nu ştiu, omule.
- Da, da.
188
00:17:34,806 --> 00:17:36,849
- Șase sute...
- Cool. Avem o înțelegere.
189
00:17:37,475 --> 00:17:39,060
Aici sunt 300 mai jos. Care e numele tău?
190
00:17:39,519 --> 00:17:41,020
- Max.
- Max.
191
00:17:41,687 --> 00:17:43,064
- Eu sunt Vincent.
- În regulă.
192
00:17:47,652 --> 00:17:49,445
Totuși, nu pot sta dublu parcat aici.
193
00:17:49,487 --> 00:17:51,030
Ne întâlnim pe alee
în spatele clădirii.
194
00:17:51,072 --> 00:17:52,114
În regulă.
195
00:18:08,673 --> 00:18:10,967
Cu siguranță nu de pe aici.
196
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Iată.
197
00:19:11,235 --> 00:19:13,946
Oh, nu! La naiba! La dracu '!
198
00:19:18,576 --> 00:19:20,161
ce--
199
00:19:20,202 --> 00:19:22,914
Ce naiba? La naiba!
200
00:19:24,165 --> 00:19:25,625
Omule, ești bine?
201
00:19:26,042 --> 00:19:28,044
La dracu. La dracu.
202
00:19:33,507 --> 00:19:35,635
A căzut pe taxi.
203
00:19:37,094 --> 00:19:39,680
A căzut de acolo de sus
pe taxiul nenorocit.
204
00:19:40,514 --> 00:19:43,142
- La naiba. Cred că e mort.
- Bine presupunere.
205
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
L-ai ucis?
206
00:19:52,735 --> 00:19:55,905
Nu, l-am împușcat.
Gloanțele și căderea l-au ucis.
207
00:19:58,074 --> 00:20:00,368
Oh, omule. La naiba cu asta, omule.
208
00:20:00,409 --> 00:20:01,994
- Lumină roșie, Max.
- Stai. Stai.
209
00:20:04,038 --> 00:20:05,581
Pune mâinile jos.
210
00:20:05,623 --> 00:20:07,959
- Pune mâinile jos.
- Bine. Bine.
211
00:20:12,171 --> 00:20:13,881
Bine, ajută-mă. Scoate portbagajul.
212
00:20:13,923 --> 00:20:16,926
- Ce?
- Poartă portbagajul.
213
00:20:18,260 --> 00:20:21,222
Haide, omule. Haide. Haide.
214
00:20:21,263 --> 00:20:24,225
- Ce faci?
- Îl voi arunca de pe acoperiș.
215
00:20:24,850 --> 00:20:26,769
Nu-l pot lăsa aici.
Deci, dacă nu îl vrei în față cu tine.
216
00:20:26,811 --> 00:20:28,229
Dar având în vedere igiena...
217
00:20:28,854 --> 00:20:30,523
- La naiba.
- Bine.
218
00:20:30,564 --> 00:20:32,191
Este doar un tip mort.
219
00:20:33,234 --> 00:20:34,986
Prinde-l de mâini.
220
00:20:35,653 --> 00:20:37,571
- Nu pot face asta.
- Prinde-l de încheieturi.
221
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
- Ai înțeles?
- Da. Se zvâcnește și rahat.
222
00:20:48,874 --> 00:20:50,042
La dracu.
223
00:21:02,221 --> 00:21:04,473
Bine. E destul de bun.
224
00:21:08,936 --> 00:21:11,981
- Să mergem.
- Hei, de ce nu iei taxiul?
225
00:21:12,440 --> 00:21:13,983
- Ia taxiul?
- Da, iei tu.
226
00:21:14,442 --> 00:21:16,861
Mă voi răcori. Mă voi relaxa.
227
00:21:16,902 --> 00:21:19,238
Ei nici măcar nu știu cine conduce
aceste lucruri oricum jumătate din timp.
228
00:21:19,280 --> 00:21:21,782
Nu verifică niciodată sau altceva.
Bine? Deci ia-o.
229
00:21:22,366 --> 00:21:23,409
Tu, eu...
230
00:21:23,909 --> 00:21:26,996
- Promiți să nu spui nimănui, nu?
- Da. Da. Da.
231
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
Promisiune.
232
00:21:30,291 --> 00:21:31,375
Urcă-te în naiba de mașină.
233
00:21:32,501 --> 00:21:34,086
Urcă-te în mașină.
234
00:22:50,412 --> 00:22:51,872
Ramone.
235
00:22:58,629 --> 00:22:59,964
Ramone.
236
00:23:14,770 --> 00:23:15,938
Ramone!
237
00:23:28,075 --> 00:23:29,285
Ramone!
238
00:23:52,808 --> 00:23:54,059
La dracu.
239
00:24:04,236 --> 00:24:05,488
Comandant de pază de la Rampart.
240
00:24:05,529 --> 00:24:07,323
Acesta este detectivul Fanning, Narcotici.
241
00:24:07,364 --> 00:24:11,994
Trimite două alb-negru și
un detectiv de noapte la 1039 South Union.
242
00:24:12,036 --> 00:24:14,246
Și contactați SID. Am o scenă a crimei.
243
00:24:14,288 --> 00:24:16,081
Roger. 1039 Unirea de Sud.
244
00:24:28,260 --> 00:24:31,096
- Ce faci?
- Trebuie să-l curăţ. Este o mizerie.
245
00:24:31,138 --> 00:24:34,642
Aşa? Lady Macbeth, stăm aici,
iar lumina e verde.
246
00:24:34,683 --> 00:24:36,310
Lasă locurile.
247
00:24:40,981 --> 00:24:42,191
Idiotule!
248
00:24:45,027 --> 00:24:46,862
nu mai ai
cel mai curat taxi din la-la land.
249
00:24:46,904 --> 00:24:50,407
Trebuie să trăiești cu asta.
Te concentrezi pe job. Conduce.
250
00:24:53,035 --> 00:24:56,288
7565 Fântână. Îl știi?
251
00:24:56,330 --> 00:24:58,332
- Hollywoodul de Vest.
- Cât timp îți dai seama?
252
00:24:58,832 --> 00:25:00,292
Nu știu, omule, 17 minute.
253
00:25:02,503 --> 00:25:03,712
De ce?
254
00:25:04,505 --> 00:25:06,465
Nu, nu, nu. Stai, omule.
255
00:25:06,507 --> 00:25:10,177
- Ți-am spus că avem alte opriri de făcut.
- Ai spus că trebuie să vizitezi niște prieteni.
256
00:25:10,219 --> 00:25:12,221
- Ei bine, sunt prietenii cuiva.
- Nu.
257
00:25:12,263 --> 00:25:15,224
Tu conduci un taxi, eu fac turul...
258
00:25:16,475 --> 00:25:19,311
S-ar putea să treci peste noapte,
ieși cu 700 de dolari înainte.
259
00:25:19,353 --> 00:25:21,689
Nu încerc să te enervez,
dar nu pot face asta.
260
00:25:21,730 --> 00:25:24,149
Nu pot să te conduc
în timp ce ucizi oameni.
261
00:25:24,191 --> 00:25:26,235
- Nu e treaba mea.
- În seara asta este.
262
00:25:27,111 --> 00:25:30,864
Uite, nu înțelegi.
Sunt serios. Sunt serios.
263
00:25:32,491 --> 00:25:34,159
Nu sunt pregătit pentru asta.
264
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
- Bine, ești stresat.
- Da, sunt.
265
00:25:36,579 --> 00:25:38,831
Ești stresat. înțeleg asta.
266
00:25:38,872 --> 00:25:42,418
Acum, continuă să respiri
si stai calm.
267
00:25:43,127 --> 00:25:44,336
- Respiri?
- La naiba.
268
00:25:44,378 --> 00:25:45,504
- Respiri?
- Da.
269
00:25:45,546 --> 00:25:47,047
Bine, bine.
270
00:25:51,927 --> 00:25:53,429
Bine, uite, aici e afacerea.
271
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
Aveai să mă conduci în seara asta
și să nu fii niciodată mai înțelept,
272
00:25:56,223 --> 00:25:59,810
dar el gordo a ajuns în fața unei ferestre,
și-a făcut scufundarea înaltă.
273
00:26:00,644 --> 00:26:03,314
Suntem în planul B. Încă respiri?
274
00:26:04,148 --> 00:26:07,276
Trebuie să facem tot ce e mai bun.
Improviza. Adaptați-vă la mediu.
275
00:26:07,318 --> 00:26:11,071
Darwin. Rahatul se întâmplă. I Ching.
Orice, omule. Trebuie să ne rostogolim cu el.
276
00:26:11,113 --> 00:26:13,866
I Ching. Despre ce vorbesti, omule?
Ai aruncat un bărbat pe fereastră.
277
00:26:14,241 --> 00:26:16,285
Nu l-am aruncat. A căzut.
278
00:26:16,785 --> 00:26:18,829
Ei bine, ce ți-a făcut?
279
00:26:19,705 --> 00:26:22,166
- Ce?
- Ce ți-a făcut?
280
00:26:22,708 --> 00:26:24,168
Nimic. L-am întâlnit doar în seara asta.
281
00:26:24,209 --> 00:26:26,378
L-ai întâlnit doar o dată,
si il ucizi asa?
282
00:26:27,171 --> 00:26:29,465
Ce, ar trebui să omor doar oameni
dupa ce ii cunosc?
283
00:26:29,506 --> 00:26:30,716
Nu, omule.
284
00:26:30,758 --> 00:26:32,968
Max, șase miliarde de oameni de pe planetă,
285
00:26:33,010 --> 00:26:35,012
te apleci din formă
din cauza unui tip gras.
286
00:26:35,054 --> 00:26:38,474
- Păi, cine a fost?
- Ce iti pasa?
287
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
- Ai auzit vreodată de Rwanda?
- Da, cunosc Rwanda.
288
00:26:41,060 --> 00:26:43,395
Zeci de mii de morți înainte de apusul soarelui.
289
00:26:43,437 --> 00:26:46,648
Nimeni nu a ucis oameni atât de repede
de la Nagasaki și Hiroshima.
290
00:26:46,690 --> 00:26:48,317
- Ai bătut un ochi, Max?
- Ce?
291
00:26:48,359 --> 00:26:51,153
V-ați alăturat Amnesty International, Oxfam,
292
00:26:51,195 --> 00:26:54,239
Salvați balenele,
Greenpeace sau ceva? Nu.
293
00:26:54,281 --> 00:26:57,159
Am dat jos un Angeleno gras,
și arunci o criză șuierătoare.
294
00:26:57,201 --> 00:26:58,911
Omule, nu cunosc niciun ruandez.
295
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
Nu-l cunoști pe tip
fie în portbagaj.
296
00:27:01,288 --> 00:27:02,623
Om.
297
00:27:04,208 --> 00:27:06,794
Bine, dacă te face să te simți mai bine,
era un criminal
298
00:27:06,835 --> 00:27:09,171
implicat într-o continuă
întreprindere criminală.
299
00:27:09,797 --> 00:27:11,757
ce faci,
doar scoate gunoiul?
300
00:27:11,799 --> 00:27:13,509
Da. Aşa ceva.
301
00:27:13,884 --> 00:27:15,886
- Trageți la dreapta.
- La naiba.
302
00:27:18,514 --> 00:27:20,766
- Scapa de ei.
- Cum?
303
00:27:20,808 --> 00:27:23,769
Ești taximetrist.
Vorbește-te de un bilet.
304
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Doar, te rog, omule, nu face nimic.
305
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Atunci nu mă lăsa încolțit.
Nu ai spațiu pentru portbagaj.
306
00:27:33,362 --> 00:27:35,322
- Nu pot să cred asta.
- Crede.
307
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
Nu. Voi vorbi cu ei.
308
00:27:40,744 --> 00:27:42,413
Probabil că este căsătorit.
309
00:27:43,414 --> 00:27:46,625
Celălalt are copii.
Probabil soția lui este însărcinată.
310
00:27:47,501 --> 00:27:51,004
Da, o să am grijă de asta. Am înțeles.
Mă voi descurca cu asta. Da. Doar o secundă.
311
00:27:52,923 --> 00:27:54,383
- Ce mai faci?
- Hei.
312
00:27:54,425 --> 00:27:56,510
Partenerul meu te va ajuta
pe partea aia de acolo.
313
00:27:56,552 --> 00:27:58,178
Licență, înregistrare.
314
00:27:59,012 --> 00:28:00,347
Da.
315
00:28:03,851 --> 00:28:07,020
te trag
pentru că parbrizul tău s-a spart.
316
00:28:09,064 --> 00:28:11,108
- Tot acest curent?
- Da, ofiţer.
317
00:28:13,068 --> 00:28:15,028
Hei, omule, ce ai făcut,
ai o ceartă pentru mâncare aici?
318
00:28:15,070 --> 00:28:18,532
Da, voi... Destul de dezordonat.
Doar curățați-l.
319
00:28:20,534 --> 00:28:22,911
Hei, sângele ăsta este aici sus
pe parbriz?
320
00:28:23,871 --> 00:28:25,330
Da.
321
00:28:26,039 --> 00:28:28,792
Da, am lovit o căprioară.
322
00:28:29,460 --> 00:28:32,087
- Ai lovit o căprioară?
- Da, mai departe...
323
00:28:33,547 --> 00:28:36,508
- Am fost pe Slauson.
- O căprioară din Centrul Sudului?
324
00:28:38,302 --> 00:28:39,636
Da, ei acolo.
325
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
A fugit chiar în fața mașinii
și nu l-am putut evita.
326
00:28:42,806 --> 00:28:45,225
De ce încă porți un pasager?
327
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
Eram în drum spre depozit și el este...
328
00:28:47,269 --> 00:28:49,480
Aș putea să-l scap.
Picătura lui este pe drumul meu.
329
00:28:49,521 --> 00:28:52,191
Da, dar taxiul tău nu este sigur de condus
și trebuie să-l confiscăm.
330
00:28:52,232 --> 00:28:55,235
Deci trebuie să facem un inventar al vehiculelor
înainte ca camionul de tractare să ajungă aici.
331
00:28:55,277 --> 00:28:57,237
Așa că deschide portbagajul și ieși din vehicul.
332
00:28:57,279 --> 00:29:00,115
Domnule, îmi pare rău, dar o să o faceți
trebuie să sun un alt taxi.
333
00:29:00,157 --> 00:29:02,826
Este chiar necesar, ofițer?
Sunt la doar o jumătate de milă de aici.
334
00:29:02,868 --> 00:29:05,454
Da, domnule, mă tem că este.
Te rog, ieși din vehicul.
335
00:29:05,496 --> 00:29:08,290
- Şi tu. Haide.
- Dacă deschizi portbagajul ăla, intră înăuntru.
336
00:29:08,332 --> 00:29:10,292
Știi ce, omule?
A fost o noapte lungă.
337
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
În plus, hambarul este chiar acolo sus.
338
00:29:13,962 --> 00:29:16,423
Dă-mi doar o pauză. Este primul meu tarif.
339
00:29:16,465 --> 00:29:18,634
Ieși din taxi. Deschide portbagajul. Haide.
340
00:29:21,762 --> 00:29:24,223
Ieși afară. Și dumneavoastră, domnule. Vă rog.
341
00:29:25,307 --> 00:29:29,895
Aceasta este dispecera Diviziei Rampart.
focuri trase în 83rd și Hoover.
342
00:29:30,771 --> 00:29:32,981
Toate unitățile disponibile din incinta 26 răspund.
Peste.
343
00:29:33,023 --> 00:29:35,859
- Hei, partenere, trebuie să rulăm.
- Roger. Drum.
344
00:29:35,901 --> 00:29:38,278
Du-te direct în garaj.
Să aveți o noapte bună, domnule.
345
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Opriți aici.
346
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
- Mâinile pe volan, 10 și 2.
- De ce?
347
00:30:31,373 --> 00:30:33,000
Pentru că așa spun.
348
00:30:43,886 --> 00:30:45,137
- Max. Max.
- La naiba.
349
00:30:45,178 --> 00:30:47,222
Ești acolo, fiu de cățea?
350
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
Cine este acela?
351
00:30:50,767 --> 00:30:52,936
Acesta este Lenny. Doar trimite.
352
00:30:55,147 --> 00:30:57,649
Max, știu că ești acolo.
Răspunde la nenorocitul de apel.
353
00:30:57,691 --> 00:31:00,485
- Ce se întâmplă dacă nu?
- Mă tot sună.
354
00:31:00,527 --> 00:31:02,237
Max, răspunde.
355
00:31:07,618 --> 00:31:09,244
Nu-l arunca în aer.
356
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
- Da, Lenny, ce e? Sunt eu.
- Tocmai am vorbit cu polițiștii.
357
00:31:14,875 --> 00:31:17,794
Sergent de birou a sunat să verifice
ai adus taxiul înăuntru.
358
00:31:18,879 --> 00:31:21,757
- Da, deci?
- Deci, în afară de faptul că urăsc să vorbesc cu polițiștii,
359
00:31:21,798 --> 00:31:24,217
Mi-au spus că ai prăbușit taxiul?
360
00:31:24,259 --> 00:31:27,721
Nu. Nu, m-am ciocnit în. nu am...
361
00:31:27,763 --> 00:31:30,515
Îmi pasă ce, unde sau de ce?
Plătești.
362
00:31:37,439 --> 00:31:39,483
A fost un accident. Nu ești răspunzător.
363
00:31:40,108 --> 00:31:42,736
A fost un accident. Nu sunt răspunzător.
364
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
Prostii. Vă fac răspunzător.
Iese din buzunarul tău.
365
00:31:45,739 --> 00:31:47,532
Spune-i să țină taxiul ăsta
în fundul lui gras.
366
00:31:47,574 --> 00:31:49,785
- Nu pot face asta. Acesta este șeful meu.
- Deci?
367
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
- Am nevoie de slujba mea.
- Nu, nu.
368
00:31:53,747 --> 00:31:56,249
Ești încă acolo? vorbesc cu tine.
Max! Max!
369
00:31:56,291 --> 00:31:59,711
- Nu-ţi plăteşte nimic.
- Cine naiba este acesta?
370
00:32:04,591 --> 00:32:06,426
Albert Riccardo, avocat adjunct al SUA,
371
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
un pasager în această cabină,
și te raportez la DMV.
372
00:32:09,262 --> 00:32:11,390
- Să nu ne entuziasmăm.
- Nu te entuziasmezi?
373
00:32:11,431 --> 00:32:12,974
Cum ar trebui să nu mă entuziasmez,
374
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
ascultându-te
să încerci să stoarce un om muncitor?
375
00:32:15,102 --> 00:32:16,895
Știi al naibii de bine
politica dvs. de coliziune
376
00:32:16,937 --> 00:32:19,481
și umbrelă de răspundere generală
va acoperi daunele.
377
00:32:19,523 --> 00:32:22,109
Ce încerci să tragi,
ticălos sarcastic?
378
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
- Doar încercam să...
- Spune-i.
379
00:32:24,194 --> 00:32:26,613
Spune-i că e un nemernic. Daţi-i drumul.
380
00:32:27,239 --> 00:32:29,241
Ești un nemernic.
381
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Spune-i că trage din nou rahatul asta,
382
00:32:30,951 --> 00:32:33,578
vei închide acest taxi galben
în fundul lui gras.
383
00:32:35,664 --> 00:32:38,917
Și data viitoare când tragi ceva, eu sunt...
384
00:32:38,959 --> 00:32:42,379
Va trebui să întind acest taxi galben
în fundul tău gras.
385
00:32:58,228 --> 00:32:59,730
La naiba!
386
00:32:59,771 --> 00:33:02,983
Lucruri precum ordinele de protecție,
pentru că te gândești la urmărirea domestică
387
00:33:03,024 --> 00:33:06,445
unde un soț își dorește soția înapoi
sau iubit-iubită gen de chestie.
388
00:33:06,486 --> 00:33:08,697
Auzim mereu,
„Ia-ți ordinul de protecție.”
389
00:33:08,739 --> 00:33:10,657
Ei bine, un ordin de protecție
un instrument pe care îl folosim,
390
00:33:10,699 --> 00:33:13,577
dar de multe ori este doar
o bucată de hârtie pentru urmăritor.
391
00:33:14,786 --> 00:33:15,829
Da.
392
00:33:15,871 --> 00:33:17,706
Dl. Clarke,
este un notar aici să te vadă.
393
00:33:17,748 --> 00:33:19,458
Ei bine, s-a identificat ca notar?
394
00:33:19,499 --> 00:33:21,376
Da, a făcut-o.
395
00:33:21,418 --> 00:33:23,795
Bine, sigur, trimite-l sus.
396
00:33:51,156 --> 00:33:53,784
Hei! Hei, sunt în taxi!
397
00:33:54,493 --> 00:33:55,911
Hei!
398
00:33:57,204 --> 00:34:00,081
La dracu. Aici jos, în... pe alee!
399
00:34:01,082 --> 00:34:02,417
La naiba!
400
00:34:09,216 --> 00:34:10,759
Hei, stai.
401
00:34:17,474 --> 00:34:20,185
Oh, omule, da. Hei, da, chiar acolo.
402
00:34:20,227 --> 00:34:23,772
Sunt în taxi, omule. sunt blocat.
Multumesc. Multumesc.
403
00:34:25,315 --> 00:34:27,651
Hei, omule. Uite, trebuie să plec de aici.
404
00:34:28,610 --> 00:34:31,738
- Ce e, omule? Ce se întâmplă?
- Uite, tipul ăsta m-a legat.
405
00:34:31,780 --> 00:34:34,282
El este sus în această clădire,
făcând ravagii, făcând niște lucruri sălbatice.
406
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
- Trebuie să plec de aici.
- Sunteți cu toții legați acolo, nu?
407
00:34:36,535 --> 00:34:38,829
Da, sunt prins în capcană. Scoate-mă de aici
ca să putem chema poliția.
408
00:34:38,870 --> 00:34:40,789
De ce nu-mi dai portofelul tău?
409
00:34:40,831 --> 00:34:44,126
- Glumești cu mine?
- Arăt de parcă glumesc de tine?
410
00:34:45,001 --> 00:34:47,712
Ascultă, nu vezi că mâinile mele
sunt legate de volan?
411
00:34:48,839 --> 00:34:52,384
Nu-mi pasă de ce sunt legați.
Te voi dracu.
412
00:34:52,425 --> 00:34:55,262
- Nu trage, omule.
- Atunci ridică-ţi fundul.
413
00:34:55,303 --> 00:34:56,596
- La dracu.
- Eu.
414
00:34:57,681 --> 00:35:01,059
Ce dracu mai ai aici?
Jackpot.
415
00:35:03,603 --> 00:35:05,355
Mulțumesc, pe bune.
416
00:35:13,738 --> 00:35:14,781
Hei, acasă.
417
00:35:18,368 --> 00:35:19,703
Asta e servieta mea?
418
00:35:19,744 --> 00:35:22,873
Asta e servieta ta? Da, este.
De ce, îl vrei înapoi?
419
00:35:23,290 --> 00:35:25,167
Ce zici de portofelul tău?
420
00:35:26,960 --> 00:35:29,004
Ce altceva ai pentru mine?
421
00:35:33,800 --> 00:35:34,885
La dracu '!
422
00:35:51,568 --> 00:35:53,612
Unde e butonul? Sub liniuță?
423
00:36:00,243 --> 00:36:02,037
Te deranjează?
424
00:36:14,257 --> 00:36:17,677
Atrageți atenția, veți primi
oameni uciși care nu trebuiau să fie.
425
00:36:18,053 --> 00:36:19,721
Înţelegi?
426
00:36:19,763 --> 00:36:21,389
- Da.
- Da?
427
00:36:29,522 --> 00:36:33,610
Dar, hei, vești noi.
Suntem înaintea programului.
428
00:36:34,945 --> 00:36:37,948
- Îți place jazz-ul?
- Îmi pare rău. Ce?
429
00:36:37,989 --> 00:36:41,368
- Jazz. Îți place jazz-ul?
- Nu atât de mult.
430
00:36:43,286 --> 00:36:45,747
Guy mi-a spus despre locul ăsta de lângă Crenshaw.
431
00:36:45,789 --> 00:36:48,416
Parcul Leimert.
Toți marii de pe Coasta de Vest au jucat acolo.
432
00:36:48,458 --> 00:36:53,129
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. Așa.
433
00:36:54,673 --> 00:36:57,384
Hai, termină. Cumpără-ți o băutură.
434
00:37:08,603 --> 00:37:10,939
Acest informator al tău,
care este numele lui? Ramone?
435
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
Ramone Ayala. Trebuia să-l întâlnesc
în Bellflower aseară.
436
00:37:14,442 --> 00:37:17,112
El nu apare,
Mă rostogolesc aici, găsesc asta.
437
00:37:17,153 --> 00:37:19,197
Da, de cât timp lucrezi cu tipul ăsta?
438
00:37:19,906 --> 00:37:21,741
Patru luni. Este un jucător de nivel scăzut.
439
00:37:21,783 --> 00:37:24,953
Parte a unei rețele de distribuție
care se leagă de Felix.
440
00:37:24,995 --> 00:37:26,496
Felix Reyes-Torrena?
441
00:37:27,247 --> 00:37:29,582
Federalii sunt peste el.
Nu ne vor aproape nicăieri.
442
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
De când lucrează LAPD pentru Feeb?
443
00:37:32,127 --> 00:37:34,587
Dacă sunt în asta,
ne vor lua toate lucrurile,
444
00:37:34,629 --> 00:37:37,090
construiți-le cazul, luați tot meritul.
Deci care este rostul?
445
00:37:37,132 --> 00:37:39,301
Ideea este că tipul meu a zburat pe fereastră.
446
00:37:39,342 --> 00:37:41,011
Deci, dacă CI zboară pe fereastră,
447
00:37:41,052 --> 00:37:43,888
apoi are amprentele mâinilor lui Felix
pe fundul lui.
448
00:37:43,930 --> 00:37:45,432
Asta o face a mea.
449
00:37:45,473 --> 00:37:49,144
Există vreo crimă aici? O omucidere?
Ai un cadavru?
450
00:37:50,729 --> 00:37:53,189
- Tocmai văd o grămadă de sticlă spartă.
- Și sânge.
451
00:37:53,231 --> 00:37:56,568
Aici jos, în pahar. Iată mai multe.
452
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
Și există câteva modele de stropire
acolo și aici.
453
00:38:00,780 --> 00:38:02,991
- Richard?
- Da, eu sunt.
454
00:38:09,414 --> 00:38:13,168
Ramone a trecut prin fereastra aia, splat.
455
00:38:14,919 --> 00:38:17,297
Sticla aici. Apoi cauciucuri s-au rostogolit peste el.
456
00:38:18,590 --> 00:38:20,300
- Poate a sărit.
- Sigur.
457
00:38:20,341 --> 00:38:23,720
Este deprimat, așa că sare patru etaje
dintr-o fereastră pe capul lui.
458
00:38:23,762 --> 00:38:25,847
"Wow, asta se simte mai bine."
Se ridică.
459
00:38:25,889 --> 00:38:28,141
„Acum cred că voi merge mai departe
cu restul zilei”.
460
00:38:29,434 --> 00:38:32,437
- Haide, omule.
- Hei, Ray! Captură.
461
00:38:36,816 --> 00:38:39,652
- Recent?
- Încă simți mirosul de cordita.
462
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Bătrân de peste alee
ma uit la televizor noaptea tarziu
463
00:38:43,239 --> 00:38:45,492
spune că a văzut un taxi parcat aici
mai devreme în seara asta
464
00:38:45,533 --> 00:38:48,036
cu doi tipi plimbându-se în jurul capotei.
465
00:38:48,078 --> 00:38:49,704
Descriere? Vede ceva?
466
00:38:49,746 --> 00:38:52,749
Un fel de fierăstrău.
Tipul are pahare ca sticlele de Cola.
467
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Există 4.000 de taxiuri în județul LA.
468
00:38:55,418 --> 00:38:57,545
- Mai ai ceva?
- Asta este.
469
00:38:57,587 --> 00:39:00,715
Bine. Continuați să bateți. Să continuăm să batem.
470
00:39:01,424 --> 00:39:03,927
Îți amintești afacerea cu Bay Area? Oakland?
471
00:39:03,968 --> 00:39:06,513
Taxista a condus toată noaptea,
a ucis trei oameni,
472
00:39:06,554 --> 00:39:09,307
- apoi pune pistolul la cap.
- Da, tipul a plecat. Şi ce dacă?
473
00:39:09,349 --> 00:39:11,893
Deci detectivul ăla de poliție din Oakland,
cum-i cheamă, nu l-a cumpărat niciodată.
474
00:39:12,268 --> 00:39:14,979
Cabbie nu avea cazier penal,
fără antecedente de boli mintale.
475
00:39:15,438 --> 00:39:17,649
Pops trei persoane, apoi el însuși?
476
00:39:19,317 --> 00:39:23,196
Oricum, detectivul acela s-a gândit mereu
mai era cineva în taxiul acela.
477
00:39:54,769 --> 00:39:57,063
Nu am învățat niciodată să ascult jazz.
478
00:39:58,565 --> 00:40:02,277
Nu este melodie. În spatele notelor.
Nu ceea ce se așteaptă.
479
00:40:02,819 --> 00:40:06,281
- Improvizam, ca în seara asta.
- Ca în seara asta?
480
00:40:30,722 --> 00:40:32,849
Majoritatea oamenilor, peste zece ani,
481
00:40:32,891 --> 00:40:35,351
același loc de muncă, același loc, aceeași rutină,
totul la fel.
482
00:40:35,393 --> 00:40:38,146
Doar păstrându-l în siguranță
iar si iar si iar.
483
00:40:38,188 --> 00:40:40,064
Peste zece ani.
484
00:40:40,523 --> 00:40:43,860
Omule, nu știi unde vei fi
peste zece minute.
485
00:40:45,069 --> 00:40:46,613
Tu?
486
00:41:01,753 --> 00:41:05,590
- Cine este acela de la trompetă?
- El este Daniel, iubito. El este proprietarul.
487
00:41:07,800 --> 00:41:11,471
El este grozav. Ai fi atât de amabil
ca să-l invit după setul lui?
488
00:41:11,513 --> 00:41:14,766
- Trebuie să-i cumpăr o băutură.
- Sigur, dragă.
489
00:41:22,106 --> 00:41:26,236
Nu, acum, vezi, aveam vreo 19 ani,
mese de autobuz chiar aici.
490
00:41:26,277 --> 00:41:29,155
Banii nu au fost un rahat,
dar nu asta era ideea.
491
00:41:29,197 --> 00:41:32,075
Era vorba de a fi în preajma muzicii.
Și am fost.
492
00:41:32,116 --> 00:41:33,743
Adică, ia asta o noapte.
493
00:41:33,785 --> 00:41:37,038
22 iulie 1964.
Cine crezi că intră pe ușa aceea?
494
00:41:37,080 --> 00:41:38,831
Pa, iubito.
495
00:41:38,873 --> 00:41:41,334
Miles Davis. Asta e corect.
496
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
- În carne și oase?
- Asta e corect.
497
00:41:42,669 --> 00:41:46,089
Vorbesc despre prin acele uși,
cel mai tare om de pe planetă.
498
00:41:46,130 --> 00:41:47,465
Isus.
499
00:41:47,507 --> 00:41:51,844
Oricum, fusese la o sesiune de înregistrări
sus la Columbia, sus pe Vine.
500
00:41:52,553 --> 00:41:54,180
Deci Miles intră pe ușa aceea.
501
00:41:54,222 --> 00:41:58,393
Înainte să-ți dai seama, s-a înțeles
chioșul de trupă, bruiind cu trupa.
502
00:41:58,977 --> 00:42:01,646
- Trebuia să fie...
- A fost înfricoșător.
503
00:42:01,688 --> 00:42:04,399
Adică, tipul era atât de concentrat, omule.
504
00:42:04,440 --> 00:42:06,776
În plus, era cam
oricum o pisică înfricoșătoare, omule.
505
00:42:06,818 --> 00:42:08,278
Toată lumea și mama lor știau
506
00:42:08,319 --> 00:42:11,406
că nu vii pur și simplu
și vorbește cu Miles Davis.
507
00:42:11,447 --> 00:42:15,910
Adică, poate că arăta
era înfrigurat, dar era absorbit.
508
00:42:15,952 --> 00:42:20,248
Acest cuplu tânăr, la modă, unul dintre ei
a încercat să-i strângă mâna într-o zi.
509
00:42:20,290 --> 00:42:23,376
Iar tipul spune: „Bună, numele meu este...”
510
00:42:23,418 --> 00:42:25,920
Miles a spus: „Scoate naibii de pe fața mea,
esti nenorocit.
511
00:42:25,962 --> 00:42:28,339
Ia-ți cățeaua proastă cu tine."
512
00:42:30,049 --> 00:42:32,593
Ştii? Asta e... A fost Miles, omule.
513
00:42:32,635 --> 00:42:36,931
Așa era el când era
în spaţiul lui muzical al capului. Feroce.
514
00:42:37,348 --> 00:42:38,891
Dar ai apucat să vorbești cu el?
515
00:42:38,933 --> 00:42:40,143
- Mai bine de atât.
- Nu.
516
00:42:40,602 --> 00:42:44,439
- Am jucat vreo 20 de minute.
- De necrezut.
517
00:42:44,480 --> 00:42:46,232
- Cum ai făcut?
- Cum am făcut?
518
00:42:46,274 --> 00:42:49,319
Ei bine, chiar nu ești un rahat când
joci lângă Miles Davis.
519
00:42:49,360 --> 00:42:51,613
Dar mi-a purtat fundul.
520
00:42:51,654 --> 00:42:54,991
- Ce a spus?
- A spus un cuvânt. "Rece."
521
00:42:55,408 --> 00:42:56,993
- „Mișto”?
- Da.
522
00:42:57,035 --> 00:42:58,578
- Asta este?
- Da.
523
00:42:58,620 --> 00:43:00,955
Asta însemna: „Bine, dar nu gata”.
524
00:43:00,997 --> 00:43:03,583
Însemna: „Uită-te la mine când ești”.
525
00:43:04,250 --> 00:43:06,294
- Ai făcut-o?
- Nu.
526
00:43:07,003 --> 00:43:10,173
Am fost recrutat
și am intrat în alte lucruri,
527
00:43:10,214 --> 00:43:14,719
și când m-am întors la muzică,
sezonul trecuse.
528
00:43:15,887 --> 00:43:18,640
Dar, știi, m-am născut în 1945,
529
00:43:18,681 --> 00:43:22,602
dar acea noapte a fost
momentul concepției mele.
530
00:43:22,644 --> 00:43:25,813
- Chiar aici, în camera asta.
- Mulțimea nu e aici acum.
531
00:43:25,855 --> 00:43:29,067
Ei bine, jazzul nu este atracția
că odinioară.
532
00:43:30,902 --> 00:43:32,528
Ce poveste grozavă.
533
00:43:33,529 --> 00:43:37,617
Trebuie să spun oamenilor din Culiacán
și Cartagena acea poveste.
534
00:43:50,797 --> 00:43:54,092
Îi cunoști pe oamenii din Culiacán
și Cartagena?
535
00:43:54,133 --> 00:43:55,551
Mi-e frică de asta.
536
00:43:57,303 --> 00:43:59,639
Omule, tocmai când m-am gândit
ai fost un tip cool.
537
00:43:59,680 --> 00:44:03,351
Sunt un tip tare,
cu o slujbă pe care am contractat-o.
538
00:44:03,393 --> 00:44:05,728
Haide, Vincent, dă-i tipului o trecere.
539
00:44:05,770 --> 00:44:09,023
- Lucrez aici.
- Tu cel care vorbești despre improvizație.
540
00:44:09,065 --> 00:44:12,485
Îți place tipul, îți place cum joacă.
Hai să cântăm puțin jazz. Haide.
541
00:44:12,527 --> 00:44:13,653
Improvizați...
542
00:44:13,695 --> 00:44:15,405
E amuzant, venind de la tine.
543
00:44:21,702 --> 00:44:24,330
Cum e asta? O să pun o întrebare.
544
00:44:24,372 --> 00:44:27,208
- Ce întrebare?
- O întrebare de jazz.
545
00:44:28,000 --> 00:44:30,545
Acum, ai înțeles bine, facem rost.
546
00:44:31,838 --> 00:44:34,090
Dispari in seara asta.
547
00:44:34,716 --> 00:44:36,426
Dacă plec de aici în seara asta,
548
00:44:36,467 --> 00:44:40,513
Voi merge atât de departe,
va fi exact ca și cum aș fi fost mort.
549
00:44:40,555 --> 00:44:41,973
Și încă un lucru.
550
00:44:42,014 --> 00:44:44,976
Acești oameni și reprezentantul lor de aici, Felix,
551
00:44:45,727 --> 00:44:48,312
Ei bine, le spui că îmi pare rău.
552
00:44:48,354 --> 00:44:53,067
Le spui că a trebuit.
Mi-au acordat o imunitate.
553
00:44:53,109 --> 00:44:56,237
am fost obligat.
Era fie să joace mingea, fie să te întorci înăuntru.
554
00:44:56,279 --> 00:44:59,449
Și nu mă voi întoarce înăuntru.
555
00:45:02,743 --> 00:45:03,995
Da.
556
00:45:07,123 --> 00:45:09,083
Pune-o pe mine.
557
00:45:09,917 --> 00:45:11,544
Unde a învățat Miles muzică?
558
00:45:11,586 --> 00:45:13,713
stiu totul
este de știut despre Miles.
559
00:45:13,754 --> 00:45:15,214
Atunci hai să-l luăm.
560
00:45:15,256 --> 00:45:18,426
Scoala de muzica.
A intrat la școala de muzică, nu?
561
00:45:18,468 --> 00:45:21,345
Tatăl său era dentist, East St. Louis.
562
00:45:21,387 --> 00:45:23,347
Investit în agricultură,
a făcut mulți bani.
563
00:45:23,389 --> 00:45:26,809
L-a trimis pe Miles
la Juilliard School of Music,
564
00:45:26,851 --> 00:45:29,145
New York, 1945.
565
00:45:29,187 --> 00:45:30,521
Omule.
566
00:45:45,036 --> 00:45:46,829
A renunțat la Juilliard
dupa mai putin de un an.
567
00:45:46,871 --> 00:45:49,332
L-am găsit pe Charlie Parker
pe strada 52,
568
00:45:49,373 --> 00:45:51,667
care l-a îndrumat în următorii trei ani.
569
00:46:14,816 --> 00:46:16,359
- Hei.
- Nu.
570
00:46:17,443 --> 00:46:20,363
- Nu, am terminat. Găsește-ți un alt taxi.
- Max.
571
00:46:20,404 --> 00:46:23,115
Lasă-mă în pace. Oricum sunt colateral.
572
00:46:29,956 --> 00:46:31,666
nu ma joc.
573
00:46:34,293 --> 00:46:36,045
Te-ai jucat cu el, omule.
574
00:46:37,505 --> 00:46:41,467
Dacă a primit răspunsul corect,
i-ai fi dat drumul?
575
00:46:45,179 --> 00:46:48,057
Acesta este 102. Acesta este 102. Max?
576
00:46:48,099 --> 00:46:50,768
- Ce e cu tipul ăsta?
- Max?
577
00:47:00,861 --> 00:47:03,698
- Îmi mai batjocorești șoferul?
- Cine ești?
578
00:47:03,739 --> 00:47:06,325
Același tip cu care ai vorbit ultima dată.
579
00:47:06,367 --> 00:47:09,829
Mama lui Max mă înnebunește.
Pune-l pe linie, te rog.
580
00:47:09,870 --> 00:47:11,289
Stai.
581
00:47:12,498 --> 00:47:13,749
Cu grijă.
582
00:47:16,752 --> 00:47:18,754
- Da.
- Mama ta sună în 10 minute.
583
00:47:18,796 --> 00:47:21,215
"De ce nu a arătat?"
— Ești bine? „Unde ești?”
584
00:47:21,257 --> 00:47:22,883
Arată pentru ce?
585
00:47:24,385 --> 00:47:26,095
Spune-i că nu pot ajunge în seara asta.
586
00:47:26,137 --> 00:47:28,556
Nu sunt rudă cu tine.
Spune-i tu însuți.
587
00:47:28,598 --> 00:47:30,349
Apare pentru ce?
588
00:47:32,560 --> 00:47:34,437
Ea este în spital.
589
00:47:34,478 --> 00:47:37,023
- Te vizitezi în fiecare seară?
- Da. Ce diferență face?
590
00:47:37,064 --> 00:47:39,442
- Nu apari, se rupe rutina.
- Deci?
591
00:47:40,026 --> 00:47:43,738
Așa că oamenii încep să te caute, acest taxi.
Asta nu e bine.
592
00:47:45,698 --> 00:47:47,950
Nu te duc să-mi vezi mama.
593
00:47:49,201 --> 00:47:52,163
De când a fost ceva negociabil?
594
00:47:58,628 --> 00:48:01,213
Doi pași înainte, unul la stânga.
595
00:48:06,636 --> 00:48:08,596
Hei. Flori?
596
00:48:09,680 --> 00:48:12,016
Este o risipă de bani.
Nu va însemna nimic pentru ea.
597
00:48:14,143 --> 00:48:16,979
Te-a purtat în pântecele ei
timp de nouă luni.
598
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
Oamenii cumpără flori. Cumpărați flori.
599
00:48:24,362 --> 00:48:26,697
Scuzați-mă. Păstrați restul.
600
00:48:38,167 --> 00:48:39,710
Ține liftul, te rog.
601
00:48:43,214 --> 00:48:44,674
- Etajul?
- Cinci. Mulţumesc.
602
00:48:56,560 --> 00:48:59,981
- Să ai o noapte bună?
- Mezzo mezzo. Tu?
603
00:49:09,281 --> 00:49:10,700
Scuzați-mă.
604
00:49:44,900 --> 00:49:46,027
Hei, Ma.
605
00:49:48,112 --> 00:49:51,699
- Am sunat și am sunat.
- Da, ei bine, am fost prins la serviciu.
606
00:49:51,741 --> 00:49:53,951
De ce nu ai putut să mă suni la telefon?
607
00:49:53,993 --> 00:49:56,871
Stau întins aici, întrebându-mă
dacă ți s-a întâmplat ceva groaznic.
608
00:49:56,912 --> 00:49:58,247
Ți-am adus flori.
609
00:49:58,289 --> 00:50:00,708
- Ce o să fac cu florile?
- Înveselește-te.
610
00:50:00,750 --> 00:50:02,084
Cum?
611
00:50:02,126 --> 00:50:06,964
Făcându-ți griji că cheltuiești bani
pe chestii care se vor ofili și vor muri?
612
00:50:07,006 --> 00:50:08,507
Vezi ce vreau să spun?
613
00:50:08,883 --> 00:50:11,010
Nu ți-am cumpărat florile, mamă. A făcut-o.
614
00:50:11,052 --> 00:50:12,344
OMS?
615
00:50:17,308 --> 00:50:20,102
De ce nu mi-ai spus că avem companie?
616
00:50:22,063 --> 00:50:25,566
Care e numele tău? Îmi pare rău. Fiul meu este nepoliticos.
617
00:50:25,608 --> 00:50:27,318
Nu s-a făcut niciun rău, doamnă.
618
00:50:27,985 --> 00:50:30,279
Mi-ai plătit florile?
619
00:50:30,321 --> 00:50:32,406
Sunt frumoase.
620
00:50:40,664 --> 00:50:42,124
Ei bine, Max?
621
00:50:45,878 --> 00:50:49,673
Mamă, el este Vincent.
Vincent, aceasta este mama mea, Ida.
622
00:50:52,802 --> 00:50:55,137
Mă bucur foarte mult să vă cunosc, doamnă Durocher.
623
00:50:55,179 --> 00:50:56,972
Oh, spune-mi doar Ida.
624
00:50:57,014 --> 00:51:01,102
Ida. Eram cu Max când a primit apelul.
625
00:51:01,143 --> 00:51:03,312
Și ai venit până la capăt
aici să mă vezi?
626
00:51:03,354 --> 00:51:06,607
- Nu e nimic, doamnă.
- Spune-i fiului meu.
627
00:51:06,649 --> 00:51:10,694
Trebuie să ții un pistol la capul lui
să-l facă să facă orice.
628
00:51:10,736 --> 00:51:14,240
Trebuie să fii unul dintre ai lui Max
clienti importanti.
629
00:51:14,281 --> 00:51:17,952
Client? Știi, îmi place
să mă consider prietenul lui.
630
00:51:18,828 --> 00:51:20,704
Max nu a avut niciodată mulți prieteni.
631
00:51:20,746 --> 00:51:23,457
Vorbește mereu singur în oglindă.
Este nesănătos.
632
00:51:23,499 --> 00:51:26,126
Mamă, de câte ori trebuie să te întreb?
Te rog, nu face asta.
633
00:51:26,168 --> 00:51:27,294
Fă ce?
634
00:51:27,336 --> 00:51:30,464
Nu vorbi despre mine ca
Nu sunt chiar aici, în camera de aici.
635
00:51:30,506 --> 00:51:31,841
Ce zice?
636
00:51:31,882 --> 00:51:35,511
El spune că stă chiar aici,
în camera de aici.
637
00:51:35,553 --> 00:51:37,179
Da, sunteti.
638
00:51:37,972 --> 00:51:39,682
- E sensibil.
- Știu.
639
00:51:40,474 --> 00:51:43,769
- Dar sunt sigur că ești foarte mândru de el.
- Bineînțeles că sunt mândru.
640
00:51:43,811 --> 00:51:46,313
A început cu nimic, știi.
641
00:51:46,355 --> 00:51:49,441
- Uită-te la el azi. Aici, Vegas...
- Mamă. mama.
642
00:51:49,483 --> 00:51:52,736
mama. Mamă, nu-l interesează
auzind despre toate astea, bine?
643
00:51:52,778 --> 00:51:55,239
Am venit să te văd. Te-am văzut.
Arăți bine. Să mergem.
644
00:51:55,281 --> 00:51:58,742
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Sunt foarte interesat, Ida. Vă rog.
645
00:51:58,784 --> 00:52:01,704
- Companii de limuzine.
- Este corect?
646
00:52:01,745 --> 00:52:04,123
Conduce oameni celebri în jur.
647
00:52:04,164 --> 00:52:08,544
Oameni celebri. Companii de limuzine.
Acum, asta este o realizare destul de mare.
648
00:52:08,586 --> 00:52:10,629
Cum ai spus că te cheamă din nou?
649
00:52:10,671 --> 00:52:12,631
Numele meu este Vincent, doamnă.
650
00:52:13,424 --> 00:52:16,969
- Vizitează din nou?
- Nu, sunt doar în oraș în seara asta.
651
00:52:17,011 --> 00:52:18,929
- Când te întorci.
- Sigur.
652
00:52:37,114 --> 00:52:38,115
Max!
653
00:53:22,534 --> 00:53:23,452
Nu!
654
00:53:52,982 --> 00:53:56,986
Toată pregătirea mea a fost acolo.
Te încurci cu munca mea.
655
00:54:02,366 --> 00:54:04,159
Să vedem ce mai poți face.
656
00:54:08,455 --> 00:54:12,084
Ei bine, am venit patru în seara asta.
Poate unul e tipul tău.
657
00:54:16,797 --> 00:54:19,425
Nu, nu Ramone. Să-l vedem pe acesta.
658
00:54:25,306 --> 00:54:26,598
Nu, în continuare.
659
00:54:26,640 --> 00:54:29,768
Bine, știi, ceva e amuzant
despre asta, totuși, știi.
660
00:54:29,810 --> 00:54:34,189
Acești trei au intrat toți înăuntru
la jumătate de oră unul de celălalt, nu?
661
00:54:34,231 --> 00:54:38,736
Copilul și ultimul tip,
ambele făcute de același trăgător, cred.
662
00:54:39,611 --> 00:54:42,406
- De ce spui asta?
- Model de rană.
663
00:54:43,699 --> 00:54:46,327
Doi în stern, unul în cap.
664
00:54:46,368 --> 00:54:50,039
Tipul ăsta, trage și el în grupuri strânse.
În regulă? Verificați asta.
665
00:54:50,080 --> 00:54:52,666
Apăsări duble la câțiva milimetri distanță.
666
00:54:53,292 --> 00:54:55,127
Să-l vedem pe acesta.
667
00:55:04,386 --> 00:55:06,347
Vezi ce vreau să spun?
668
00:55:08,098 --> 00:55:11,101
- La dracu. Pot să-ți folosesc telefonul?
- Da.
669
00:55:17,566 --> 00:55:19,526
Hai, hai, trezește-te.
670
00:55:34,458 --> 00:55:36,502
- Buna ziua.
- Hei, sunt Fanning.
671
00:55:36,543 --> 00:55:39,171
Încă sunt aici jos, la morgă
la Surorile Carității.
672
00:55:39,213 --> 00:55:40,422
Acei John Does nu au dat rezultate,
673
00:55:40,464 --> 00:55:43,300
dar nu vei ghici niciodată
pe care l-am găsit aici în dulapul pentru carne.
674
00:55:43,342 --> 00:55:45,594
- OMS?
- Sylvester Clarke.
675
00:55:45,636 --> 00:55:47,679
Avocat criminalist devenit avocat-criminal.
676
00:55:48,514 --> 00:55:53,227
Inclusiv Ramone, pe care îl reprezenta,
care încă lipsește.
677
00:55:53,268 --> 00:55:56,105
Cei doi sunt în
afacerile cu substanțe exotice împreună.
678
00:55:56,522 --> 00:56:00,317
Se întâmplă ceva,
și nu cred că federalii știu despre asta.
679
00:56:00,359 --> 00:56:03,529
Sa-ti spun ce. Rămâneți pe telefonul mobil.
Am primit telefonul ASAC.
680
00:56:03,570 --> 00:56:05,781
Mă voi întâlni cu tine în 30 de minute.
681
00:56:05,823 --> 00:56:07,032
Bun.
682
00:56:13,288 --> 00:56:15,165
Vei merge într-un loc
numit El Rodeo.
683
00:56:15,207 --> 00:56:17,251
Este pe Washington Boulevard
în Pico Rivera.
684
00:56:17,292 --> 00:56:20,087
- Unde pe Washington?
- Uită-te.
685
00:56:25,050 --> 00:56:26,552
Limuzine, nu?
686
00:56:27,469 --> 00:56:28,679
Nu începe.
687
00:56:29,263 --> 00:56:31,598
Nu eu sunt cel care o mint pe mama.
688
00:56:31,640 --> 00:56:34,476
Ea aude ceea ce vrea să audă.
Nu o dezamăgesc.
689
00:56:34,518 --> 00:56:36,687
Da, corect.
Poate că aude ce-i spui.
690
00:56:36,728 --> 00:56:38,730
Orice i-aș spune
oricum nu este niciodată suficient de bun.
691
00:56:38,772 --> 00:56:40,274
Așa a fost întotdeauna.
692
00:56:41,900 --> 00:56:44,945
- Deci, ce e la El Rodeo?
- Doar conduci.
693
00:56:46,822 --> 00:56:49,366
Ei își proiectează asupra ta defectele lor.
694
00:56:49,408 --> 00:56:52,953
Ce nu le place la ei înșiși,
viețile lor, indiferent.
695
00:56:52,995 --> 00:56:55,247
În schimb, se clasează pe tine.
696
00:56:56,582 --> 00:56:59,668
- De unde ştiţi?
- Am avut un tată ca ăsta.
697
00:57:00,961 --> 00:57:02,296
Mamele sunt mai rele.
698
00:57:02,337 --> 00:57:05,048
N-ar ști.
Mama a murit înainte să-mi amintesc.
699
00:57:05,090 --> 00:57:06,717
Ce sa întâmplat cu tatăl tău?
700
00:57:07,885 --> 00:57:09,928
Am urât tot ce am făcut.
701
00:57:11,013 --> 00:57:15,517
M-am îmbătat, bate-mă. Case de plasament.
S-a întors cu el. Așa.
702
00:57:18,479 --> 00:57:19,855
Atunci ce?
703
00:57:22,691 --> 00:57:23,734
L-am ucis.
704
00:57:26,153 --> 00:57:27,988
aveam 12 ani.
705
00:57:35,662 --> 00:57:37,247
Glumesc.
706
00:57:40,209 --> 00:57:42,294
A murit din cauza unei boli hepatice.
707
00:57:44,796 --> 00:57:47,382
- Ei bine, îmi pare rău.
- Nu, nu eşti.
708
00:58:02,898 --> 00:58:06,777
Ce este asta, să conduc temporar un taxi?
E doar o prostie, nu?
709
00:58:06,818 --> 00:58:09,154
Nu este o prostie.
710
00:58:09,196 --> 00:58:11,156
Doisprezece ani nu sunt temporari, Max.
711
00:58:11,198 --> 00:58:14,952
Trebuie să adun banii împreună.
Asigurari, obligatiuni, intretinere, anvelope.
712
00:58:14,993 --> 00:58:16,828
Trebuie să trezesc personal, să obțineți lista de clienți potrivită.
713
00:58:16,870 --> 00:58:19,998
Nu este doar să iei mașina
și pune măgari în scaune.
714
00:58:20,040 --> 00:58:21,166
De ce nu?
715
00:58:21,208 --> 00:58:24,795
Pentru că Island Limos
este mai mult decât o plimbare.
716
00:58:24,836 --> 00:58:28,090
Este ca o experiență de club. Groove rece.
717
00:58:29,091 --> 00:58:32,928
Nu vreau să se termine.
Trebuie să fie perfect.
718
00:58:32,970 --> 00:58:34,012
Uh-huh.
719
00:58:34,054 --> 00:58:35,389
Perfect.
720
00:58:36,974 --> 00:58:39,101
E aici sus. Obligatoriu Dreapta.
721
00:58:59,288 --> 00:59:03,292
- Dă-mi portofelul tău. Haide.
- Îți dau portofelul meu. Pentru ce?
722
00:59:03,333 --> 00:59:07,296
Îți țin pentru tine în caz că
oamenii dinăuntru te caută.
723
00:59:07,337 --> 00:59:10,090
- Cine caută?
- Oamenii dinăuntru.
724
00:59:10,132 --> 00:59:12,884
Intră, întreabă de Felix. Te așteaptă.
725
00:59:12,926 --> 00:59:14,094
- Felix.
- Da.
726
00:59:14,136 --> 00:59:16,680
- Cum arată?
- Nu știu. Nu l-am întâlnit niciodată.
727
00:59:16,722 --> 00:59:18,307
Cine este el?
728
00:59:18,348 --> 00:59:20,892
Are legătură cu cei care m-au angajat.
729
00:59:20,934 --> 00:59:23,228
- Nu înţeleg.
- Mi-ai distrus antrenamentele.
730
00:59:23,270 --> 00:59:24,855
Numărul patru se datorează.
Ce credeai, noaptea s-a terminat?
731
00:59:24,896 --> 00:59:26,982
Chemat din cauza ploii?
732
00:59:27,024 --> 00:59:29,443
Intră acolo, spune că ești eu.
Punctează copiile de rezervă.
733
00:59:29,484 --> 00:59:31,737
- Vor fi pe o unitate flash sau pe CD.
- Eu?
734
00:59:31,778 --> 00:59:33,614
- Cum de nu pleci?
- Nu întâlnesc oameni.
735
00:59:33,655 --> 00:59:35,282
Managementul riscului. Anonimat.
Eu o protejez pe a mea.
736
00:59:35,324 --> 00:59:36,783
Nu o să dai peste asta.
737
00:59:36,825 --> 00:59:39,911
Am un contract cu șefii lor.
Băieții ăștia nu mă întâlnesc.
738
00:59:39,953 --> 00:59:41,580
Ei nu știu cum arăt eu.
739
00:59:44,041 --> 00:59:46,710
Dacă nu o scot, atunci...
740
00:59:46,752 --> 00:59:49,296
Te vor ucide.
Acum, ai 10 minute.
741
00:59:49,338 --> 00:59:51,048
La 10:01, conduc la spital
742
00:59:51,089 --> 00:59:52,924
și execută-ți mama
în drumul meu din oraș.
743
00:59:52,966 --> 00:59:56,053
- Și nu pretinde indiferență.
- Nu pot face asta.
744
00:59:56,094 --> 00:59:57,763
- Nu pot.
- Ce vrei sa spui?
745
00:59:57,804 --> 00:59:59,848
Sigur că poți, omule. Haide. Hei. Hei.
746
00:59:59,890 --> 01:00:03,435
Uite, omule, dacă fac asta, doar o voi face
ajung să ucidă alți oameni.
747
01:00:03,477 --> 01:00:04,561
Opțiuni fără opțiuni, Max.
748
01:00:04,603 --> 01:00:08,148
Doar mângâie-te să știi
nu ai avut niciodată de ales.
749
01:00:09,191 --> 01:00:11,652
- De cât timp faci asta?
- De ce?
750
01:00:11,693 --> 01:00:13,320
Doar în caz că mă întreabă.
751
01:00:14,321 --> 01:00:18,116
- Sectorul privat, șase ani.
- Bine. Bine, șase ani.
752
01:00:18,158 --> 01:00:22,663
Primești beneficii?
Sau, știi, cum ar fi asigurarea? Pensiune?
753
01:00:22,704 --> 01:00:26,541
Nu. Fără concediu medical plătit. Încetează să stai.
Ieși din cabină.
754
01:00:54,403 --> 01:00:56,697
- Da? Rezistaţi.
- Stai, omule.
755
01:01:05,038 --> 01:01:06,081
Cine este aceasta?
756
01:01:10,961 --> 01:01:12,379
Marcați ora.
757
01:01:17,676 --> 01:01:19,636
În regulă, e tare.
758
01:01:24,182 --> 01:01:26,977
- Ce e, case?
- Hei. Care-i treaba?
759
01:01:27,769 --> 01:01:30,939
Sunt aici să-l văd pe Felix.
Are ceva pentru mine.
760
01:01:30,981 --> 01:01:32,899
Nu știu Felix.
761
01:01:37,446 --> 01:01:38,655
Spune-i...
762
01:01:42,617 --> 01:01:44,161
Spune că este Vincent.
763
01:01:44,828 --> 01:01:46,538
Eu sunt Vincent.
764
01:02:00,343 --> 01:02:01,595
Copie.
765
01:02:03,430 --> 01:02:05,849
Lasă-l să intre. Lasă-l să intre chiar acum.
Daţi-i drumul.
766
01:02:37,005 --> 01:02:39,841
Detectivul Richard Weidner, LAPD,
Divizia majoră de narcotice.
767
01:02:39,883 --> 01:02:42,802
- Detectivul Ray Fanning, LAPD--
- Da. Hi. Bine. Ce mai faci?
768
01:02:42,844 --> 01:02:44,429
Agent Frank Pedrosa.
769
01:02:44,471 --> 01:02:46,139
- Bine. Vă mulțumim că ne-ați văzut.
- Cu plăcere.
770
01:02:46,181 --> 01:02:49,059
Cum pot ajuta? Care-i treaba?
De ce vrei să știi despre cazul nostru?
771
01:02:49,100 --> 01:02:51,978
- Vreo activitate neobișnuită în seara asta?
- Precum ce?
772
01:02:52,020 --> 01:02:54,314
Asta se referă la o crimă
sau o serie de crime
773
01:02:54,356 --> 01:02:56,274
în Wilshire Central sau West Hollywood?
774
01:02:57,526 --> 01:02:59,653
Totul liniștit pe frontul de vest.
775
01:02:59,694 --> 01:03:02,447
Diferiți oameni dorm.
Diversi oameni nu sunt.
776
01:03:02,489 --> 01:03:06,117
Vin și pleacă în mașini, pickup-uri, taxiuri.
777
01:03:06,159 --> 01:03:08,411
În afară de asta, privim aerul în mișcare.
778
01:03:09,871 --> 01:03:12,123
- Interesul tău pentru cazul nostru?
- Ei bine, interesul nostru...
779
01:03:12,165 --> 01:03:14,084
Avem o situație. Două corpuri.
780
01:03:14,125 --> 01:03:16,836
Ar putea fi o coincidență,
nu putea fi o coincidență.
781
01:03:16,878 --> 01:03:19,965
Nu pare unul.
Avem un avocat și clientul lui...
782
01:03:20,882 --> 01:03:22,092
Acoperișul este la dracu.
783
01:03:23,468 --> 01:03:25,679
Acoperișul este la dracu.
784
01:03:27,389 --> 01:03:29,641
- Poți mări pe asta, te rog?
- Pe ce?
785
01:03:29,683 --> 01:03:31,059
Pe asta.
786
01:03:36,356 --> 01:03:38,441
- Uită-te la asta chiar acolo.
- Ce este?
787
01:03:42,696 --> 01:03:46,908
Da. 5-Regina-49974.
788
01:03:46,950 --> 01:03:49,452
5Q49974.
789
01:04:45,717 --> 01:04:47,302
Am crezut că vei fi mai înalt.
790
01:04:50,972 --> 01:04:52,641
Deci, Vincent.
791
01:04:56,478 --> 01:04:59,022
- Care sunt cele două nume?
- Ramone Ayala și Clarke.
792
01:04:59,064 --> 01:05:01,608
Îmi spui Ramone Ayala
și Clarke au fost uciși în seara asta?
793
01:05:01,650 --> 01:05:03,818
- Amândoi uciși?
- Sylvester Clarke cu siguranță.
794
01:05:03,860 --> 01:05:05,945
- Ramone, nu știu.
- Am un alt DOA.
795
01:05:05,987 --> 01:05:08,615
Daniel Baker din South Central,
Parcul Leimert.
796
01:05:08,657 --> 01:05:09,908
Sunt trei.
797
01:05:09,950 --> 01:05:11,368
- Trei ce?
- Martori.
798
01:05:12,535 --> 01:05:15,956
Vincent își întâlnește oamenii
799
01:05:15,997 --> 01:05:19,084
în Culiacán sau Cartagena.
800
01:05:20,377 --> 01:05:22,504
Dar nu te întâlnește. Bine.
801
01:05:24,339 --> 01:05:26,049
Acum ești aici.
802
01:05:28,218 --> 01:05:29,594
De ce?
803
01:05:32,972 --> 01:05:34,474
Mi-am pierdut lucrurile.
804
01:05:36,142 --> 01:05:37,560
Lista.
805
01:05:40,105 --> 01:05:43,108
Vreau să mă asculți foarte bine.
806
01:05:44,901 --> 01:05:47,570
Grupuri speciale reunite
lista de dedos.
807
01:05:47,612 --> 01:05:50,323
- Dedos?
- Degete. Informatorii.
808
01:05:51,741 --> 01:05:56,162
Semnal interceptări cu
software de recunoaștere a vocii, supraveghere.
809
01:05:56,996 --> 01:06:00,834
O contrainformație foarte scumpă
a elaborat acea listă.
810
01:06:01,584 --> 01:06:04,212
O listă importantă. Nu ai spune?
811
01:06:06,214 --> 01:06:07,674
Și l-ai pierdut?
812
01:06:10,510 --> 01:06:11,928
Da.
813
01:06:11,970 --> 01:06:13,430
Îmi pare rău.
814
01:06:14,848 --> 01:06:15,932
Îmi pare rău.
815
01:06:17,308 --> 01:06:19,060
„Îmi pare rău”?
816
01:06:19,102 --> 01:06:22,188
„Îmi pare rău” nu pune
Humpty Dumpty din nou împreună.
817
01:06:25,066 --> 01:06:27,902
- Crezi în Humpty Dumpty?
- Nu.
818
01:06:27,944 --> 01:06:30,780
- Crezi în Moș Crăciun?
- Nu.
819
01:06:30,822 --> 01:06:32,699
Nici eu.
820
01:06:32,741 --> 01:06:35,744
Nici eu, dar copiii mei.
Sunt încă mici.
821
01:06:35,785 --> 01:06:40,373
Dar știi chiar pe cine le place
mai bun decât Moș Crăciun? Ajutorul lui.
822
01:06:41,332 --> 01:06:45,003
Pedro el Negro. Petru Negru. Da.
823
01:06:45,920 --> 01:06:47,797
Există o veche poveste mexicană...
824
01:06:48,840 --> 01:06:52,844
asta spune cum a devenit atât de tare Moș Crăciun
ocupat să caute copiii cuminți
825
01:06:52,886 --> 01:06:56,598
că trebuia să angajeze ceva ajutor
a avea grijă de copiii răi.
826
01:06:56,639 --> 01:06:58,641
Așa că l-a angajat pe Pedro.
827
01:06:58,683 --> 01:07:00,685
Și Moș Crăciun i-a dat o listă
828
01:07:00,727 --> 01:07:04,230
cu toate numele
dintre toți copiii răi.
829
01:07:04,272 --> 01:07:07,150
Și Pedro venea în fiecare seară
pentru a le verifica.
830
01:07:07,192 --> 01:07:10,487
Și oamenii, copiii mici
care s-au purtat prost,
831
01:07:10,528 --> 01:07:12,822
care nu își spuneau rugăciunile,
832
01:07:12,864 --> 01:07:17,535
Pedro ar lăsa un măgar de jucărie
pe ferestrele lor.
833
01:07:17,577 --> 01:07:19,370
Un mic burro.
834
01:07:19,412 --> 01:07:21,331
Și avea să se întoarcă.
835
01:07:21,372 --> 01:07:23,333
Și dacă copiii
încă se comportau prost,
836
01:07:23,374 --> 01:07:26,711
Pedro i-ar lua
și nimeni nu i-ar mai vedea vreodată.
837
01:07:26,753 --> 01:07:32,175
Acum, dacă sunt Moș Crăciun,
și tu ești Pedro,
838
01:07:32,217 --> 01:07:36,054
cum crezi
s-ar simți vesel Moș Crăciun
839
01:07:36,096 --> 01:07:39,599
dacă într-o zi Pedro ar intra în biroul lui
și a spus: „Am pierdut lista”?
840
01:07:39,641 --> 01:07:42,769
Cât de furios
crezi că ar primi?
841
01:07:43,603 --> 01:07:45,105
Spune-mi, Vincent.
842
01:07:45,939 --> 01:07:48,066
Spune-mi ce crezi.
843
01:07:50,610 --> 01:07:51,861
Ce?
844
01:07:54,823 --> 01:07:56,199
cred ca...
845
01:07:59,786 --> 01:08:03,498
Cred că ar trebui
spune-i tipului din spatele meu...
846
01:08:04,499 --> 01:08:06,417
să las arma aia jos.
847
01:08:07,585 --> 01:08:09,879
Ce ați spus?
848
01:08:09,921 --> 01:08:12,799
Am spus, cred că ar trebui să-i spui tipului
în spatele meu să-și pună arma deoparte
849
01:08:12,841 --> 01:08:16,177
înainte să-l iau
și și-a bătut curul de cățea până la moarte cu ea.
850
01:08:26,855 --> 01:08:28,189
Am ridicat o coadă.
851
01:08:28,982 --> 01:08:31,401
- Federal?
- Nu știu. Să-mi spuneți.
852
01:08:33,361 --> 01:08:35,238
De aceea am aruncat lista.
853
01:08:36,156 --> 01:08:38,658
Antrenamentele, toate rahaturile alea.
854
01:08:38,700 --> 01:08:41,995
Pentru a vă proteja, parțial,...
855
01:08:42,954 --> 01:08:46,249
Hermès, fundul Façonnable.
856
01:08:51,462 --> 01:08:53,631
Ce, crezi că îmi place să intru aici?
857
01:08:55,717 --> 01:08:59,095
Dar, hei, rahat se întâmplă.
858
01:08:59,846 --> 01:09:02,056
Trebuie să se rostogolească cu el. Adapta.
859
01:09:02,807 --> 01:09:04,893
Darwin. I Ching.
860
01:09:06,936 --> 01:09:07,979
are--
861
01:09:08,021 --> 01:09:10,815
Omul gras. Tipul de penthouse.
Omul de jazz.
862
01:09:12,650 --> 01:09:14,277
Asta raman doua.
863
01:09:23,411 --> 01:09:25,079
Poți termina?
864
01:09:26,414 --> 01:09:27,749
In sase ani...
865
01:09:30,752 --> 01:09:32,795
cand nu am?
866
01:09:32,837 --> 01:09:34,464
Spune că este Vincent.
867
01:09:35,381 --> 01:09:36,674
Sunt Vincent.
868
01:09:37,050 --> 01:09:38,843
Spune că este Vincent.
869
01:09:39,719 --> 01:09:40,762
Sunt Vincent.
870
01:09:41,596 --> 01:09:43,223
Spune că este Vincent.
871
01:09:44,432 --> 01:09:45,683
Sunt Vincent.
872
01:09:46,559 --> 01:09:48,311
- Spune că este Vincent.
- Vincent?
873
01:09:48,353 --> 01:09:51,314
- Asta aud.
- Eu sunt Vincent.
874
01:10:14,462 --> 01:10:16,089
Ultimele tale două.
875
01:10:19,592 --> 01:10:23,554
Și apropo,
ca semn al aprecierii mele,
876
01:10:23,596 --> 01:10:25,598
As dori sa va ofer o reducere.
877
01:10:28,393 --> 01:10:30,645
Pentru toate serviciile mele, 25%.
878
01:10:31,604 --> 01:10:34,482
- Foarte generos.
- La naiba, fă 35.
879
01:10:36,484 --> 01:10:38,361
Și, apropo...
880
01:10:41,030 --> 01:10:42,949
Daniel a spus că îi pare rău.
881
01:10:47,787 --> 01:10:49,414
Interesant.
882
01:11:29,287 --> 01:11:30,747
Trimite-mi un e-mail permisul lui.
883
01:11:31,372 --> 01:11:33,082
- Corect.
- La telefonul meu mobil.
884
01:11:33,458 --> 01:11:34,709
Nu, nu, voi aștepta.
885
01:11:35,126 --> 01:11:37,462
Hei, mai este cineva în taxiul acela?
886
01:11:54,854 --> 01:11:57,106
Şansele Vegas ar fi fost
împotriva ta să pleci de acolo.
887
01:11:57,899 --> 01:11:59,192
Da, foarte impresionant.
888
01:12:02,820 --> 01:12:05,281
Strada 6 de Alexandria.
Un club numit Fever. O știi?
889
01:12:16,709 --> 01:12:19,796
Găsiți martorul nostru, Peter Lim.
Evacuează-l, pune-l în siguranță.
890
01:12:19,837 --> 01:12:22,131
- LA 101 pentru a urmări unitățile.
- Da.
891
01:12:22,173 --> 01:12:24,050
Afro-american, construcție medie.
892
01:12:24,092 --> 01:12:26,219
Echipa de asalt va face doborârea.
893
01:12:26,260 --> 01:12:27,929
- Eşti sigur?
- Nu-l speria înainte.
894
01:12:27,970 --> 01:12:30,264
Vreau sprijin aerian sus
și să se mențină la 1.500 de picioare.
895
01:12:30,306 --> 01:12:31,474
Multumesc.
896
01:12:36,646 --> 01:12:39,107
- Cât timp?
- Douăsprezece minute.
897
01:12:39,774 --> 01:12:41,734
Potrivit
unitatea de expediere a companiei de taxi,
898
01:12:41,776 --> 01:12:43,945
tipul ăsta conducea acel taxi
timp de 12 ani.
899
01:12:43,986 --> 01:12:45,029
Şi ce dacă?
900
01:12:45,071 --> 01:12:48,741
Deci îmi spui tipul
intră într-o cabină telefonică și, shazam,
901
01:12:48,783 --> 01:12:50,993
se transformă într-un super-asasin mâncător de carne?
902
01:12:51,035 --> 01:12:53,329
ce face el,
le strângeți între tarife?
903
01:12:53,371 --> 01:12:55,832
Nu, adevăratul șofer de taxi
plutește pe un canal de scurgere.
904
01:12:55,873 --> 01:12:58,000
Tipul care a plecat de acolo
arata ca acest tip.
905
01:12:58,042 --> 01:12:59,961
Pentru că a ales un taximetrist
care seamana cu el.
906
01:13:00,002 --> 01:13:03,673
- Da, nu stiu.
- Da. Zee?
907
01:13:03,714 --> 01:13:06,926
Vedem companii de securitate din sectorul privat
închiriere către carteluri
908
01:13:06,968 --> 01:13:09,053
în Columbia, Rusia, Mexic,
909
01:13:09,095 --> 01:13:14,016
angajeaza foste forte speciale, Stasi,
ex-KGB, așa, tot timpul.
910
01:13:14,058 --> 01:13:17,979
Băieți cu timp de declanșare, seturi de abilități, reale
Tradecraft, cum ar fi, arată ca un taximetrist.
911
01:13:18,020 --> 01:13:19,939
Ce ai de gând să faci?
912
01:13:20,398 --> 01:13:22,525
Dă-i fundul jos. Salvează-ne martorul.
913
01:13:28,739 --> 01:13:29,991
Dacă tipii ăștia greșesc?
914
01:13:30,032 --> 01:13:32,577
L-au făcut pe tip să recunoască
numele lui este Vincent.
915
01:13:32,618 --> 01:13:35,580
- E acolo vorbind cu băieții răi.
- Se întâmplă altceva.
916
01:13:35,621 --> 01:13:39,167
Ray, nu se întâmplă nimic altceva.
Am crezut că există. Nu există.
917
01:13:39,208 --> 01:13:41,919
Este mingea lor. Este jocul lor.
Nu este nimic în ea pentru noi.
918
01:13:41,961 --> 01:13:43,921
- Nu e nimic pentru tine.
- Asta e corect.
919
01:13:43,963 --> 01:13:47,008
E târziu. Mă duc acasă.
Știi cât e ceasul?
920
01:14:38,851 --> 01:14:40,186
L-au găsit încă pe Peter Lim?
921
01:14:46,609 --> 01:14:48,819
Sheila e cu soția.
Ea crede că e la Fever.
922
01:14:48,861 --> 01:14:50,571
6 și Alexandria. Mută-l.
923
01:14:50,613 --> 01:14:54,617
LA 101 la LA 103, LA 105, LA 108.
924
01:14:54,659 --> 01:14:57,328
Martorul este într-un club numit Fever,
6 și Alexandria.
925
01:14:57,370 --> 01:14:58,746
Acolo merge Vincent.
926
01:14:58,788 --> 01:15:01,290
Echipa de asalt și unitățile rămase,
îl vei lua pe Vincent.
927
01:15:01,332 --> 01:15:04,627
Prima unitate de pe scena va primi
martorul, Peter Lim. Scoate-l afară.
928
01:15:04,669 --> 01:15:08,005
LA 105 la LA 101. Copiați asta.
929
01:15:42,999 --> 01:15:45,334
- O vei suna?
- OMS?
930
01:15:45,376 --> 01:15:48,379
Doamna ta prietena,
cea care ți-a dat cartea ei de vizită.
931
01:15:49,171 --> 01:15:50,715
Nu știu.
932
01:15:50,756 --> 01:15:53,384
- Poate, poate nu.
- Ce?
933
01:15:54,385 --> 01:15:56,012
Ridică telefonul.
934
01:15:57,179 --> 01:15:59,974
Viața e scurtă. Într-o zi, a dispărut.
935
01:16:05,062 --> 01:16:07,815
Tu și cu mine reușim din asta în viață,
ar trebui să o suni.
936
01:16:09,233 --> 01:16:11,110
Asta cred eu.
937
01:16:13,237 --> 01:16:14,614
Oricum...
938
01:17:57,675 --> 01:17:59,552
Iată-l. Loviți-l.
939
01:18:31,167 --> 01:18:32,626
Hai să o facem.
940
01:18:41,093 --> 01:18:44,180
Masa spre spate este locul în care atârnă.
941
01:18:56,984 --> 01:18:59,361
Wilke, ia la dreapta.
Brian, ține ușa.
942
01:19:00,404 --> 01:19:03,032
Lovituri curate. Ai grijă la spate.
Ai grijă la spate.
943
01:19:03,073 --> 01:19:04,408
LAPD.
944
01:19:59,839 --> 01:20:01,715
Mergeți 15 picioare înainte, trei picioare la stânga.
945
01:20:01,757 --> 01:20:04,426
Rătăciți, trecători nevinovați
obține primele runde. Clar?
946
01:21:46,904 --> 01:21:49,198
Acolo este Lim. Al doilea stand din stânga.
Scoate-l de aici.
947
01:22:00,250 --> 01:22:03,045
Mijlocul ringului de dans.
Îngheață, Vincent!
948
01:22:03,087 --> 01:22:07,216
FBI! FBI! Pune-ți mâinile în aer!
Pune-ți mâinile în aer, Vincent!
949
01:22:07,257 --> 01:22:10,511
- Îngheață! Ridicați mâinile!
- FBI. Unde este Peter Lim?
950
01:22:10,552 --> 01:22:12,513
FBI! Pune-ți mâinile în aer!
951
01:22:13,639 --> 01:22:15,057
Aruncă-l!
952
01:22:16,642 --> 01:22:18,477
- Îngheață!
- Îngheață! FBI!
953
01:22:18,519 --> 01:22:20,396
- Nu sunt Vincent.
- FBI!
954
01:22:21,522 --> 01:22:23,565
Pune arma jos! Ai greșit...
955
01:22:55,139 --> 01:22:57,683
Pedrosa a fost împușcat. Obțineți o unitate RA.
956
01:23:16,035 --> 01:23:17,202
Nu! Stai, stai!
957
01:23:49,693 --> 01:23:51,904
Stai. Stai. Sunt detectivul Fanning.
958
01:23:51,945 --> 01:23:53,113
Eu sunt Max! Eu sunt Max!
959
01:23:53,155 --> 01:23:55,407
Sunt un al naibii de taximetrist, omule!
960
01:23:55,449 --> 01:23:58,202
Știu. Te scot de aici.
Sunt LAPD. Haide.
961
01:24:36,740 --> 01:24:38,617
- Cum m-ai găsit?
- Eşti bine.
962
01:24:38,659 --> 01:24:40,661
Doar mutați-l. Continuă să te miști.
963
01:24:49,545 --> 01:24:51,213
esti bine.
964
01:24:52,089 --> 01:24:54,383
- Cum m-ai găsit?
- Eşti bine. esti bine.
965
01:24:55,259 --> 01:24:57,261
esti bine. Ești bine.
966
01:25:06,687 --> 01:25:08,105
Să mergem!
967
01:25:10,607 --> 01:25:11,984
Să mergem.
968
01:25:20,659 --> 01:25:22,077
Merge! Conduce! Conduce!
969
01:26:00,282 --> 01:26:03,243
Singurul lucru care nu a apărut
este cavaleria poloneză.
970
01:26:04,494 --> 01:26:06,455
Ești în viață.
971
01:26:06,496 --> 01:26:07,789
te-am salvat.
972
01:26:10,459 --> 01:26:14,421
Primesc vreo mulțumire? Nu.
Tot ce poți face este să te ții.
973
01:26:17,257 --> 01:26:20,052
Vrei să vorbim? Vrei să iau naiba?
974
01:26:20,093 --> 01:26:21,136
La naiba.
975
01:26:24,306 --> 01:26:27,226
- A trebuit să-l ucizi pe Fanning?
- Cine dracu este Fanning?
976
01:26:27,267 --> 01:26:29,102
Fanning. Poliţistul.
977
01:26:30,854 --> 01:26:32,773
De ce a trebuit să-l omori?
978
01:26:32,814 --> 01:26:35,067
Probabil că are familie.
Copiii vor crește fără el.
979
01:26:36,151 --> 01:26:37,736
M-a crezut.
980
01:26:38,820 --> 01:26:40,989
Ar fi trebuit să-l salvez
pentru că te-a crezut.
981
01:26:41,031 --> 01:26:42,199
- Nu asta.
- Da. Că.
982
01:26:42,240 --> 01:26:44,034
Ei bine, da, asta. Ce e în neregulă cu asta?
983
01:26:44,076 --> 01:26:46,370
- E ceea ce fac pentru a-mi trăi.
- Unii vii.
984
01:26:46,411 --> 01:26:48,664
- Mergi în centru.
- Ce este centrul orasului?
985
01:26:48,705 --> 01:26:52,668
Cum esti la matematica?
Am fost angajat pentru cinci lovituri. Am făcut patru.
986
01:26:54,753 --> 01:26:57,255
De ce să nu mă omori
și să iei alt taximetrist?
987
01:26:58,632 --> 01:27:01,051
Pentru că ești bun.
Suntem în asta împreună.
988
01:27:01,093 --> 01:27:03,887
Destine împletite.
Coincidență cosmică. Ştii.
989
01:27:03,929 --> 01:27:06,139
- Eşti plin de rahat.
- Toate prostiile alea. Sunt plin de rahat?
990
01:27:06,181 --> 01:27:08,225
Ești un monument al lui.
Chiar te-ai făcut prostii.
991
01:27:08,267 --> 01:27:10,519
„Tot ce sunt eu este să scot gunoiul,
uciderea oamenilor răi”.
992
01:27:10,560 --> 01:27:13,188
- Ei bine, asta ai spus.
- M-ai crezut?
993
01:27:15,023 --> 01:27:18,026
- Atunci ce au făcut?
- De unde știu? Ştii?
994
01:27:18,068 --> 01:27:19,528
Toți au înțeles asta...
995
01:27:20,487 --> 01:27:23,407
„martor pentru acuzare” uită-te la mine.
996
01:27:23,448 --> 01:27:25,575
Probabil unele majore
acuzare federală a cuiva
997
01:27:25,617 --> 01:27:27,744
care în mare parte nu vrea să fie acuzat.
998
01:27:28,745 --> 01:27:30,080
Deci asta e motivul?
999
01:27:31,456 --> 01:27:33,125
Acesta este motivul. Nu există niciun motiv.
1000
01:27:33,166 --> 01:27:36,003
Nu există niciun motiv bun,
nu există niciun motiv rău de a trăi sau de a muri.
1001
01:27:37,045 --> 01:27:38,672
Atunci ce esti?
1002
01:27:39,256 --> 01:27:40,549
Indiferent.
1003
01:27:43,302 --> 01:27:44,970
Ia cu ea.
1004
01:27:45,012 --> 01:27:47,306
Milioane de galaxii
de sute de milioane de stele
1005
01:27:47,347 --> 01:27:49,975
și o pată pe una într-o clipită.
1006
01:27:50,475 --> 01:27:52,686
Suntem noi. Pierdut în spațiu.
1007
01:27:52,728 --> 01:27:56,606
Polițistul, tu, eu... cine observă?
1008
01:28:05,824 --> 01:28:07,492
Ce-i cu tine?
1009
01:28:08,994 --> 01:28:10,037
Ca în?
1010
01:28:10,996 --> 01:28:13,540
Ca și în, dacă cineva ar avea o armă
la capul tău și a spus:
1011
01:28:13,582 --> 01:28:16,209
„Trebuie să-mi spui ce se întâmplă
cu această persoană de aici
1012
01:28:16,251 --> 01:28:17,711
sau o să te omor.
1013
01:28:20,005 --> 01:28:23,175
Ce-l conduce?
La ce se gândea?"
1014
01:28:23,216 --> 01:28:25,093
Nu ai putut s-o faci, nu-i așa? Pentru ca...
1015
01:28:26,261 --> 01:28:27,596
Ar trebui să-ți omoare fundul,
1016
01:28:27,637 --> 01:28:31,600
pentru că nu știi
la ce se gândește altcineva.
1017
01:28:33,310 --> 01:28:35,562
Cred că ești jos, fratele meu. Foarte jos.
1018
01:28:37,522 --> 01:28:41,401
Ce ai fost? Una dintre acestea
băieți instituționalizați-crescuți?
1019
01:28:41,443 --> 01:28:43,403
Cineva acasă?
1020
01:28:43,445 --> 01:28:45,864
Și... Și piesele standard
1021
01:28:45,906 --> 01:28:50,160
care ar trebui să fie acolo
în oameni, în tine, nu sunt.
1022
01:28:55,415 --> 01:28:57,459
Și de ce nu m-ai ucis încă?
1023
01:29:01,296 --> 01:29:05,509
Dintre toți taximetriștii din LA, îl primesc pe Max...
Sigmund Freud o întâlnește pe Dr. Ruth.
1024
01:29:06,426 --> 01:29:08,345
Răspunde la întrebare.
1025
01:29:10,347 --> 01:29:11,431
Uită-te în oglindă.
1026
01:29:13,183 --> 01:29:16,186
Prosoape de hârtie, cabină curată,
companie de limuzina într-o zi.
1027
01:29:16,228 --> 01:29:19,481
- Cât ai economisit?
- Nu e treaba ta.
1028
01:29:19,523 --> 01:29:22,734
Într-o zi? „Într-o zi va veni visul meu”?
1029
01:29:22,776 --> 01:29:26,196
Într-o noapte te vei trezi,
și vei descoperi că nu s-a întâmplat niciodată.
1030
01:29:26,238 --> 01:29:28,198
Totul s-a întors asupra ta.
1031
01:29:28,240 --> 01:29:30,742
Nu va fi niciodată. Deodată ești bătrân.
1032
01:29:32,244 --> 01:29:33,537
Nu sa întâmplat.
1033
01:29:33,578 --> 01:29:36,665
Și nu va fi niciodată, pentru că tu
oricum n-ar fi făcut-o niciodată.
1034
01:29:36,706 --> 01:29:39,876
Îl vei împinge în memorie,
apoi ieșiți din Barcalounger,
1035
01:29:39,918 --> 01:29:44,381
fiind hipnotizat de televizorul de zi
pentru tot restul vieții tale.
1036
01:29:44,423 --> 01:29:46,341
Nu-mi vorbi despre crimă.
1037
01:29:46,383 --> 01:29:50,595
Tot ce a fost nevoie a fost un avans
pe un Lincoln Town Car.
1038
01:29:50,637 --> 01:29:53,348
Sau fata aceea.
Nici măcar nu o poți suna pe fata aceea.
1039
01:29:54,641 --> 01:29:57,602
Ce dracu mai faci
conduce un taxi?
1040
01:30:15,996 --> 01:30:19,124
Pentru că nu m-am îndreptat niciodată
și te-ai uitat la el, știi?
1041
01:30:19,166 --> 01:30:21,793
eu însumi. ar fi trebuit.
1042
01:30:23,879 --> 01:30:25,630
Am încercat să pariez în felul meu
afară de dedesubt,
1043
01:30:25,672 --> 01:30:28,758
dar asta a fost doar o afacere născută pentru a pierde.
1044
01:30:28,800 --> 01:30:30,969
- Încetini.
- Trebuie să fie perfect.
1045
01:30:31,011 --> 01:30:34,681
Trebuie să fie perfect pentru a merge.
Risc ca totul să fie strâns.
1046
01:30:36,600 --> 01:30:39,561
Aș fi putut să o fac oricând am vrut.
1047
01:30:39,603 --> 01:30:40,770
Lumină roșie.
1048
01:30:48,069 --> 01:30:49,863
Dar știi ce? Noutăți noi.
1049
01:30:50,363 --> 01:30:53,533
Oricum nu contează.
Ce contează oricum?
1050
01:30:53,575 --> 01:30:57,329
Suntem cu toții nesemnificativi aici
în fundul ăsta de nicăieri.
1051
01:30:57,370 --> 01:30:58,747
Twilight Zone rahat.
1052
01:31:04,753 --> 01:31:06,922
Spune sociopatul ticălos de pe bancheta mea din spate.
1053
01:31:11,676 --> 01:31:15,263
Dar știi ce? Acesta este singurul lucru
Trebuie să-ți mulțumesc pentru, frate.
1054
01:31:15,305 --> 01:31:17,974
Pentru că până acum,
Nu m-am uitat niciodată așa.
1055
01:31:21,186 --> 01:31:24,231
Ce contează?
Nu, așa că la naiba. Repare.
1056
01:31:24,981 --> 01:31:26,691
Oricum, ce avem de pierdut, nu?
1057
01:31:27,817 --> 01:31:30,320
- Încetini.
- De ce? O să mă împuști?
1058
01:31:30,362 --> 01:31:31,905
Vei apăsa pe trăgaci și ne vei ucide?
1059
01:31:31,947 --> 01:31:33,823
- Hai, împușcă-mă în fund.
- Încetineşte dracu'.
1060
01:31:33,865 --> 01:31:36,868
O să mă împuști? Tu vei
împușcă-mă acum? O să ne omori?
1061
01:31:36,910 --> 01:31:39,538
Ei bine, împușcă-mă în fund, atunci. Împușcă-mă.
1062
01:31:39,579 --> 01:31:41,373
- Încetini!
- Ai dreptate.
1063
01:31:43,166 --> 01:31:44,543
Știi ce, Vincent?
1064
01:31:45,502 --> 01:31:47,170
Du-te dracului.
1065
01:32:20,078 --> 01:32:23,123
- Ei bine, asta a fost genial.
- Nu ți-ai pus centura de siguranță?
1066
01:33:01,953 --> 01:33:04,706
1-L-20, arată-mi codul 6
la Olympic și Figueroa
1067
01:33:04,748 --> 01:33:06,124
pe TC cu accidentări.
1068
01:33:06,583 --> 01:33:10,295
- Copiați-vă locația.
- Domnule, sunteți bine? Ce s-a întâmplat?
1069
01:33:11,629 --> 01:33:13,965
Domnule, ați fost implicat într-un accident.
1070
01:33:14,007 --> 01:33:16,384
O ambulanță este pe drum să vă ajute.
1071
01:33:16,426 --> 01:33:19,596
Înțelegi ce-ți spun?
Stai jos și relaxează-te, bine?
1072
01:33:22,098 --> 01:33:26,061
Bine. Nu-ți face griji pentru cabină.
Îți vor aduce unul nou.
1073
01:33:27,854 --> 01:33:29,689
Relaxeaza-te si respira.
1074
01:33:44,079 --> 01:33:45,497
Ridică mâinile.
1075
01:33:45,538 --> 01:33:48,875
Ridică mâinile. Faceți față cu taxiul.
Pune-te în genunchi.
1076
01:33:48,917 --> 01:33:51,378
- Haide și arestează-mă.
- Pune-ți mâinile deasupra capului.
1077
01:33:51,419 --> 01:33:54,005
- Du-mă la închisoare. Închisoarea județului LA este grozavă.
- Nu vă mișcați!
1078
01:33:54,589 --> 01:33:56,841
Pune-ți mâinile în spatele capului.
1079
01:34:01,346 --> 01:34:04,557
1-L-20, am nevoie de o rezervă pentru un suspect 187.
1080
01:34:17,278 --> 01:34:19,948
- Pune arma jos!
- Întoarce-te! Pune mâinile jos!
1081
01:34:19,989 --> 01:34:21,616
- Uite, trebuie să plec.
- Pune arma jos!
1082
01:34:21,658 --> 01:34:24,160
Nu te mai mișca! Nu te mai mișca!
1083
01:34:24,202 --> 01:34:26,371
Când a devenit aceasta o negociere?
1084
01:34:28,748 --> 01:34:31,000
Bateți din palme împreună.
Ține-ți mâinile împreună.
1085
01:34:31,042 --> 01:34:34,587
Ascultă, cineva va fi ucis
dacă nu merg chiar acum.
1086
01:34:34,629 --> 01:34:35,922
Încătușează-te.
1087
01:34:36,756 --> 01:34:39,175
Mă duc la 6 și Fig. Sună polițiștii.
1088
01:34:56,901 --> 01:34:58,361
Dă-mi asta.
1089
01:34:58,403 --> 01:34:59,821
Hei, hei... La naiba!
1090
01:35:28,308 --> 01:35:29,684
Haide!
1091
01:35:59,172 --> 01:36:01,758
Haide. Treci prin.
1092
01:36:03,092 --> 01:36:06,095
Haide. Haide. Ridica.
1093
01:36:24,531 --> 01:36:25,824
Ridica.
1094
01:36:27,450 --> 01:36:28,535
Haide, fată.
1095
01:36:30,411 --> 01:36:31,538
Hai, ridică.
1096
01:36:55,603 --> 01:36:56,813
Biroul Procuraturii SUA.
1097
01:36:56,855 --> 01:36:58,231
- Annie!
- Da.
1098
01:36:58,273 --> 01:37:02,193
Este Max. Max, taximetristul.
Ascultă-mă, bine?
1099
01:37:02,235 --> 01:37:03,987
- Un tip pe nume Vincent--
- Max.
1100
01:37:04,028 --> 01:37:05,738
Ascultă-mă, Annie.
1101
01:37:07,031 --> 01:37:09,951
- Este un moment ciudat să suni.
- Ascultă. Ascultă, Annie.
1102
01:37:09,993 --> 01:37:13,413
Există un bărbat pe nume Vincent.
El vine să te omoare.
1103
01:37:14,706 --> 01:37:17,750
- El ce?
- Să te omoare! El vine să te omoare!
1104
01:37:17,792 --> 01:37:20,378
El cerceta clădirea
când te-am lăsat jos--
1105
01:37:20,420 --> 01:37:24,883
Bine, Max, dacă asta ar trebui să fie
un fel de glumă, nu e amuzant.
1106
01:37:24,924 --> 01:37:27,135
Nu este o glumă.
Annie, ascultă-mă, te rog.
1107
01:37:27,176 --> 01:37:31,389
Felix l-a angajat. Bine?
Sau oameni pentru care a lucrat Felix.
1108
01:37:31,431 --> 01:37:34,100
Felix Reyes-Torrena.
De unde știi despre cazul meu?
1109
01:37:34,142 --> 01:37:35,893
Nu înțeleg ce se întâmplă.
1110
01:37:35,935 --> 01:37:39,355
Tot ce știu este că a fost deja ucis
martori. El vine să te omoare.
1111
01:37:40,356 --> 01:37:43,526
Când te-am lăsat, nu știu cum,
dar a ajuns în taxiul meu.
1112
01:38:04,088 --> 01:38:05,465
Annie.
1113
01:38:06,132 --> 01:38:08,384
Ascultă. Tot ce vreau să faci...
1114
01:38:16,726 --> 01:38:19,062
- Nu înțeleg ce se întâmplă.
- Annie, ascultă.
1115
01:38:19,103 --> 01:38:20,229
- Max.
- Te rog asculta.
1116
01:38:42,335 --> 01:38:45,046
Ieși din clădire. Annie.
1117
01:38:49,467 --> 01:38:51,886
- Bine, părăsesc clădirea chiar acum.
- Nu, stai.
1118
01:38:52,971 --> 01:38:54,764
- Max.
- Așteaptă, așteaptă.
1119
01:38:56,933 --> 01:38:59,519
- Max.
- Unde ești acum? La ce etaj?
1120
01:38:59,560 --> 01:39:02,230
Sunt la etajul 16
în biblioteca de drept și dosare.
1121
01:39:03,189 --> 01:39:06,901
- E la două etaje mai jos de tine, biroul din colț.
- În biroul meu?
1122
01:39:06,943 --> 01:39:09,987
Ascultă, el nu știe că ești acolo sus.
Rămâneți acolo și sunați la 91 1.
1123
01:39:10,029 --> 01:39:11,823
Ești sigur că e la etajul 14?
1124
01:39:11,864 --> 01:39:14,617
Ascultă, stai acolo
și sunați la poliție.
1125
01:39:16,035 --> 01:39:17,870
- Max?
- Annie...
1126
01:39:20,707 --> 01:39:21,666
La dracu.
1127
01:39:29,132 --> 01:39:30,383
Max?
1128
01:39:36,681 --> 01:39:38,141
La dracu.
1129
01:39:44,021 --> 01:39:46,315
- Max.
- Știe că ești acolo sus. Doar...
1130
01:39:47,525 --> 01:39:48,776
Nu te aud. Buna ziua?
1131
01:39:48,818 --> 01:39:51,070
Annie. Annie, ascultă-mă.
1132
01:39:51,988 --> 01:39:53,072
La dracu.
1133
01:39:55,992 --> 01:39:57,744
Annie. Annie!
1134
01:39:59,787 --> 01:40:01,039
La dracu.
1135
01:40:57,678 --> 01:40:58,930
9 1 1. Operator.
1136
01:40:58,971 --> 01:41:01,641
Da. Ascultă, există un bărbat
în clădirea mea și el este...
1137
01:41:06,395 --> 01:41:08,106
Bună ziua?
1138
01:44:16,836 --> 01:44:18,671
Dă-i drumul.
1139
01:44:18,713 --> 01:44:19,839
Max?
1140
01:44:22,717 --> 01:44:24,844
De ce? Ce ai de gând să faci în privința asta?
1141
01:44:29,056 --> 01:44:30,474
Haide.
1142
01:44:43,529 --> 01:44:44,655
Max!
1143
01:45:04,258 --> 01:45:06,886
Oh, Doamne! Felix Reyes-Torrena?
1144
01:45:06,927 --> 01:45:08,637
Da. L-am cunoscut.
1145
01:45:08,679 --> 01:45:10,639
Ce vrei să spui că l-ai cunoscut? Cum?
1146
01:45:10,681 --> 01:45:14,268
Nu știu. Uite, când
Te-am lăsat, era un tarif.
1147
01:45:14,310 --> 01:45:16,312
- A spus că îl cheamă Vincent.
- Vincent?
1148
01:45:23,277 --> 01:45:26,155
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Aceasta este strada.
1149
01:45:27,490 --> 01:45:29,325
Pe aici. Haide.
1150
01:45:56,394 --> 01:45:57,937
Pe aici. Haide.
1151
01:45:58,396 --> 01:46:00,106
Stai treaz. Stai treaz. Stai treaz.
1152
01:46:00,147 --> 01:46:02,650
- Ce vom face?
- Stai, stai, stai. Așteaptă.
1153
01:46:03,359 --> 01:46:05,111
Nu, nu. Pe aici.
1154
01:46:28,050 --> 01:46:29,468
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
1155
01:46:53,659 --> 01:46:54,827
Stai jos.
1156
01:47:43,292 --> 01:47:44,502
La dracu.
1157
01:47:52,510 --> 01:47:54,220
Există o stație.
1158
01:48:34,927 --> 01:48:36,345
La dracu.
1159
01:49:11,005 --> 01:49:12,256
Max!
1160
01:49:14,800 --> 01:49:16,176
Fac asta ca sa traiesc!
1161
01:50:27,790 --> 01:50:29,333
Suntem aproape...
1162
01:50:30,501 --> 01:50:32,336
la următoarea oprire.
1163
01:50:34,296 --> 01:50:35,673
Hei, Max.
1164
01:50:39,426 --> 01:50:42,805
Un tip urcă pe MTA aici în LA și moare.
1165
01:50:48,477 --> 01:50:50,687
Crezi că cineva va observa?
1166
01:51:49,830 --> 01:51:50,956
Haide.